1
00:03:05,936 --> 00:03:06,603
Kdo je to?

2
00:03:06,604 --> 00:03:09,356
Prosím, musím vidět
Slečno Lipscombová.

3
00:03:09,356 --> 00:03:10,191
V tuto hodinu?

4
00:03:10,191 --> 00:03:12,234
Je to naléhavé...
o mé sestře.

5
00:03:15,487 --> 00:03:18,073
Probudíš celý dům!

6
00:03:24,997 --> 00:03:26,832
Slečno Lipscombová!

7
00:03:28,000 --> 00:03:29,627
To je pan Claudel.

8
00:03:33,339 --> 00:03:35,507
Paule, co se děje?

9
00:03:36,008 --> 00:03:37,092
Co se stalo Camille?

10
00:03:37,092 --> 00:03:39,220
Zmizela.
Kde by mohla být?

11
00:03:39,220 --> 00:03:40,596
Nic mi neřekla.

12
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Moje matka je velmi rozrušená.

13
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Zkuste studio.

14
00:03:54,652 --> 00:03:58,364
<i>PAŘÍŽ, ÚNOR 1885</i>

15
00:08:22,753 --> 00:08:25,756
Camille, šla jsi kopat
zase na hlínu?

16
00:08:25,756 --> 00:08:28,133
Právě jsem viděl tvou matku.

17
00:08:28,133 --> 00:08:29,885
Byla šílená.

18
00:08:29,885 --> 00:08:31,261
A Paul...

19
00:08:31,261 --> 00:08:33,889
...byl připraven tě hledat
po celém světě.

20
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
posloucháš?

21
00:08:38,894 --> 00:08:42,814
Boucher má pravdu,
máš šílenství z bláta.

22
00:08:43,565 --> 00:08:46,818
Jsi hrozná.
Nikdy mi neodpovíš...

23
00:08:47,819 --> 00:08:52,074
...i když jde o vás.
Počítá se pouze vaše práce.

24
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Mám být sochařem?

25
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
Jsem takový snílek!

26
00:09:07,839 --> 00:09:10,801
Boucher to říká
Rodin je génius...

27
00:09:10,801 --> 00:09:13,220
...ale že svádí
všechny dívky.

28
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Budeme si muset dávat pozor.

29
00:09:15,472 --> 00:09:17,349
Je stejně skandální
jako jeho dílo?

30
00:09:17,349 --> 00:09:19,726
Všechny jeho modelky s ním spí.

31
00:09:25,107 --> 00:09:29,236
Pokud bude čelit světlu,
uvidíme ho lépe.

32
00:09:42,874 --> 00:09:44,751
Toto je průhledné.

33
00:09:46,211 --> 00:09:47,879
Nenechávejte to tam.

34
00:09:47,879 --> 00:09:50,757
Když jsem nervózní,
Potřebuji Toto.

35
00:09:50,757 --> 00:09:52,593
Bude si myslet, že jsme se zbláznili.

36
00:09:54,886 --> 00:09:55,887
Je tady!

37
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Pusťte ho dovnitř.

38
00:10:05,522 --> 00:10:06,648
proč já?

39
00:10:08,108 --> 00:10:09,610
Pusťte ho dovnitř!

40
00:10:16,158 --> 00:10:17,534
Dobrý den, mladé dámy.

41
00:10:17,534 --> 00:10:19,911
- Pojďte dál, prosím.
- Ano, ano...

42
00:10:20,287 --> 00:10:24,416
Ano... musím ti říct,
Nemůžu zůstat. Jsem ve spěchu.

43
00:10:24,416 --> 00:10:25,292
Boucher řekl...

44
00:10:25,292 --> 00:10:31,298
Pokud mohu říct...

45
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Boucher...
no a dobře...

46
00:10:35,761 --> 00:10:38,180
Rok v Římě.

47
00:10:38,180 --> 00:10:41,809
...a kdo by nechtěl
raději být v Římě? Právo?

48
00:10:42,809 --> 00:10:45,687
Ale co se týče jeho výměny...

49
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
...to je velký krok!

50
00:10:48,065 --> 00:10:51,318
Ne, musíte zpracovat hlínu.

51
00:10:51,943 --> 00:10:55,822
Nespoléhejte na inspiraci.
To neexistuje.

52
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
Co tě vlastně můžu naučit?

53
00:11:04,039 --> 00:11:05,957
Socha vyžaduje čas.

54
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Musíš to nechat odpočinout...

55
00:11:09,544 --> 00:11:11,713
...zapomeň na to...
abych to lépe posoudil.

56
00:11:14,841 --> 00:11:18,845
já vím. Ještě jsem to nedokončil.
Je to nedokončené.

57
00:11:23,183 --> 00:11:28,605
Také načasování je špatné.
Dal jsem si hodně práce. Jsem zaplavený.

58
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Dejte si alespoň čaj.

59
00:11:33,985 --> 00:11:37,322
Boucher říkal, že jsi odešel
Akademie. je to pravda?

60
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
ano, proč?
Neměli bychom?

61
00:11:39,950 --> 00:11:43,245
Ne, ne. Už jsi to udělal
vyřešil problém s topením.

62
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Tohle je lepší.
Zahřívání je velmi důležité.

63
00:11:46,373 --> 00:11:50,502
Moje první studio byla stáj.
Mrazivý chlad.

64
00:11:50,877 --> 00:11:54,131
Bohatá dáma
chtěla svou sochu.

65
00:11:54,131 --> 00:11:58,135
Neměl jsem ani cent,
tak mám staré boty...

66
00:11:58,135 --> 00:12:01,513
a pokusil se je spálit
na teplo, rozumíš?

67
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Paní dorazila a pózovala...
ale ta vůně!

68
00:12:06,268 --> 00:12:09,521
omdlela
z vůně.

69
00:12:09,521 --> 00:12:11,773
Strach mého života!
Myslel jsem, že je mrtvá.

70
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
Co je to za pravěké zvíře?

71
00:12:17,279 --> 00:12:20,991
To je Toto.
Malý africký nosorožec.

72
00:12:21,408 --> 00:12:22,159
Toto?

73
00:12:22,159 --> 00:12:23,410
to jsi nevěděl?

74
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Nula plus nula se rovná Toto.

75
00:12:29,291 --> 00:12:32,794
Cítí se tu tak hezky,
Zapomněl jsem, že spěchám.

76
00:12:41,428 --> 00:12:43,764
pane Rodine,
Chtěl bych trochu mramoru.

77
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Pracoval jsi na kameni?

78
00:12:45,432 --> 00:12:47,184
Žula.
Na venkově.

79
00:12:47,184 --> 00:12:50,688
Nosorožec, žula...
Máte ráda výzvy, slečno Claudelová?

80
00:12:51,521 --> 00:12:52,814
takže...

81
00:12:53,648 --> 00:12:55,942
...my všichni
rozmysli si to..

82
00:12:55,942 --> 00:13:00,572
Uvidíme o lekcích.
Jsou i jiní učitelé...

83
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
- Mladé dámy, sbohem.
- Sbohem.

84
00:13:04,701 --> 00:13:09,831
Je tak krásný a silný!
A jasný! co myslíš?

85
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Nic.

86
00:13:10,832 --> 00:13:13,585
Co tím myslíš, nic?

87
00:13:13,585 --> 00:13:16,546
Tady jsme se ho neptali
aby nám vyprávěl příběhy.

88
00:13:16,546 --> 00:13:18,840
To bylo prostě
seznámit se.

89
00:13:19,674 --> 00:13:21,843
Stejně si to nemůžu dovolit.

90
00:13:22,844 --> 00:13:26,473
Ten typ říká: ‚Já vím, ty ne.
Chápu, ty ne.“

91
00:13:26,473 --> 00:13:28,725
To přeháníš, Camille.

92
00:13:29,434 --> 00:13:32,103
Nikdy se nezmínil o naší práci!

93
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
Uvědomujete si?

94
00:13:36,858 --> 00:13:38,568
To je ale blbost!

95
00:14:31,288 --> 00:14:33,874
Baví tě to?
Já ne.

96
00:14:33,874 --> 00:14:36,668
Můžeš zívat na tátu
v neděli.

97
00:14:39,045 --> 00:14:42,549
Až do teď
Táta šel s tebou.

98
00:14:43,425 --> 00:14:45,677
Ale tentokrát to neudělá.

99
00:14:46,761 --> 00:14:51,391
Akademie byla příliš disciplinovaná.
Chcete svou svobodu.

100
00:14:52,058 --> 00:14:55,186
Sdílení studia
se závratným cizincem!

101
00:14:55,186 --> 00:14:59,816
Je vám jedno, co to stojí!
Třídy... pronájem...

102
00:15:01,568 --> 00:15:05,822
Táta si ty peníze musí vydělat,
cent po centu...

103
00:15:05,822 --> 00:15:07,324
na úkor
ze všeho ostatního.

104
00:15:07,324 --> 00:15:10,201
Trochu života pro muže jeho věku!

105
00:15:10,201 --> 00:15:13,663
Jednou týdně se vidět s rodinou!
A co já?

106
00:15:15,957 --> 00:15:19,836
Když uslyší, že ty
plížit se ukrást hlínu...

107
00:15:19,836 --> 00:15:25,091
...drží nás vzhůru celou noc,
způsobí, že tvůj bratr propadne ve škole!

108
00:15:25,091 --> 00:15:26,843
Vše pro vaše rozmary!

109
00:15:26,843 --> 00:15:29,596
Pro vaši tzv
'povolání'!

110
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
A naštval jsi svého bratra,
mít ho...

111
00:15:35,101 --> 00:15:37,562
číst špinavé knihy
nevhodné pro jeho věk...

112
00:15:37,562 --> 00:15:39,230
Nevhodné pro jakýkoli věk!

113
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Camille!

114
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Nechte ji na pokoji.

115
00:15:43,860 --> 00:15:46,488
Ten nestydatý spratek!

116
00:15:47,447 --> 00:15:51,493
Moje první kulička! Bude se mu to líbit
tolik, podepíše to.

117
00:15:51,493 --> 00:15:53,870
Jako Michelangelo
se svými žáky?

118
00:15:54,329 --> 00:15:56,873
Neměl bych Huga
podepiš mé básně.

119
00:15:58,375 --> 00:16:02,754
Jsi anarchista, Paule.
Mladý divoch.

120
00:16:03,755 --> 00:16:05,757
Školu nevydržím.

121
00:16:09,135 --> 00:16:12,472
Děkuji, že jsi mi to dal
Rimbaudovy básně.

122
00:16:14,099 --> 00:16:18,770
Budu někdy schopen
utéct jako on?

123
00:16:20,772 --> 00:16:22,857
Miluju tvé psaní...

124
00:16:23,274 --> 00:16:25,026
...a já tě zbožňuji.

125
00:16:25,860 --> 00:16:27,862
Ty jediný ve mě věříš.

126
00:16:29,364 --> 00:16:31,116
Můj malý Paul.

127
00:16:31,116 --> 00:16:33,785
Díváš se na mě tak sladce.

128
00:16:33,785 --> 00:16:35,787
Je to hřích?

129
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Hřích neexistuje.

130
00:16:48,883 --> 00:16:52,929
<i>MRAMOROVÝ SKLAD</i>

131
00:17:23,793 --> 00:17:24,878
Limet...

132
00:17:25,879 --> 00:17:29,299
Jeden z kousků z 'Evy.'

133
00:17:29,299 --> 00:17:34,637
Promiňte... jsem na návštěvě
ze strany ministerstva kultury.

134
00:17:34,637 --> 00:17:36,056
Pošlete Louise s ní.

135
00:17:41,186 --> 00:17:44,189
- Máte nástroje na mramor?
- Ano.

136
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
Tak hodně štěstí.

137
00:18:08,838 --> 00:18:10,715
S čím jsi pracoval?

138
00:18:11,299 --> 00:18:12,550
Zelená žula...

139
00:18:12,550 --> 00:18:13,676
Ze Soissons?

140
00:18:13,676 --> 00:18:14,719
Ano.

141
00:18:23,853 --> 00:18:27,107
Pan Rodin vás rozmazluje.
Čistý pitacci.

142
00:18:37,617 --> 00:18:38,743
Přivonět!

143
00:18:43,498 --> 00:18:46,376
Tento
asi to půjde pěkně.

144
00:18:57,720 --> 00:18:58,888
Tenhle?

145
00:19:08,731 --> 00:19:09,858
Ne. Tenhle.

146
00:19:09,858 --> 00:19:13,862
Paros z Řecka.
Buďte opatrní, je to křehké.

147
00:19:22,036 --> 00:19:23,538
Ruka, nebo leták?

148
00:19:23,538 --> 00:19:24,789
Ani jeden.

149
00:19:29,627 --> 00:19:33,298
Proč přijímat oficiální objednávku
za práci, kterou neplánujete dělat?

150
00:19:33,923 --> 00:19:36,759
Nikdy nezůstaneme podle plánu
tímto způsobem.

151
00:19:36,759 --> 00:19:38,887
Moje nápady ne
pocházejí z objednávek.

152
00:19:40,054 --> 00:19:41,514
Co si vybrala?

153
00:19:41,514 --> 00:19:42,932
pyramida.

154
00:19:42,932 --> 00:19:44,309
Ten malý?

155
00:19:44,809 --> 00:19:46,436
Ano, parosský mramor.

156
00:19:46,936 --> 00:19:50,315
Ona neví
jak těžké je s tím pracovat.

157
00:19:51,399 --> 00:19:53,902
Jedno špatné klepnutí
a zlomí se napůl.

158
00:19:55,069 --> 00:19:58,448
Je příliš mladá.
Měla by se učit.

159
00:19:58,448 --> 00:20:01,075
Viděl jsem její práci, Limet...

160
00:20:01,075 --> 00:20:04,329
Dvě hlavy... stará žena
a tulák. Pouze skici.

161
00:20:04,329 --> 00:20:09,084
To víte, když je hlína živější
než model... jako skutečné maso...

162
00:20:09,083 --> 00:20:10,210
To je vzácné.

163
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
Mýlíš se v ní.

164
00:20:12,795 --> 00:20:15,215
Nepotřebuje lekce.
Boucher se také mýlí.

165
00:20:15,673 --> 00:20:16,841
Učí se praxí.

166
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
<i>S tím hrozným varováním...</i>

167
00:20:30,480 --> 00:20:34,108
<i>jako ocel
dotkl se mého krku...</i>

168
00:20:34,108 --> 00:20:39,239
<i>moje tělo se chvělo a
ze rtů mi unikl tlumený výkřik.</i>

169
00:20:39,822 --> 00:20:42,492
<i>Katova ruka se chvěla.</i>

170
00:20:42,867 --> 00:20:45,620
<i>'Pane,' řekl mi...</i>

171
00:20:45,620 --> 00:20:48,831
<i>'Ublížil jsem ti?'</i>

172
00:20:49,374 --> 00:20:52,252
<i>Tito oběšenci mají
měkké srdce.</i>

173
00:20:54,379 --> 00:20:57,131
Zdá se, že miluješ
Victor Hugo, Giganti.

174
00:20:58,132 --> 00:20:59,634
Je to největší živý muž.

175
00:21:01,761 --> 00:21:03,596
On je vše co mám...

176
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
Teď tě mám taky.

177
00:21:32,041 --> 00:21:33,251
Tatínek!

178
00:21:49,517 --> 00:21:53,563
Rodin nemohl
byli lhostejní.

179
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
Děkan z
škola výtvarných umění...

180
00:21:55,565 --> 00:21:57,817
...si myslel, že už jsi
Rodinův žák.

181
00:22:16,336 --> 00:22:20,840
Co jsem to udělal
zasloužit si takovou dceru!

182
00:22:22,216 --> 00:22:24,344
Vždy mazaný...

183
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
...aby ukradl otcovy peníze.

184
00:22:28,473 --> 00:22:30,350
Nezasahuj.

185
00:22:33,102 --> 00:22:35,104
Ten tulák!
Kdyby moje první dítě nezemřelo...

186
00:22:35,104 --> 00:22:37,815
...nikdy bych to neudělal
porodila ji!

187
00:22:38,066 --> 00:22:40,943
Chová se jako kluk!

188
00:22:42,737 --> 00:22:45,239
Ona mě bolí...

189
00:22:46,115 --> 00:22:47,867
...nastaví jejího otce
proti mně.

190
00:22:47,867 --> 00:22:50,995
Bude nás všechny trápit
za její špínu.

191
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
Madame, oblečte se, prosím.

192
00:22:57,001 --> 00:22:59,128
To nepomáhá
uzavřít se.

193
00:23:00,129 --> 00:23:02,131
Měla by být zavřená!

194
00:23:03,883 --> 00:23:07,762
Louise Athanaise! Pojď ven!
To je směšné!

195
00:23:20,775 --> 00:23:22,151
dobré ráno,
Monsieur Limet.

196
00:23:24,278 --> 00:23:25,029
Žádné štěstí?

197
00:23:25,029 --> 00:23:26,614
Děkuji za mě monsieur Rodin.

198
00:23:53,307 --> 00:23:57,770
<i>Přečtěte si prosím tento článek o projektu
což je velmi působivé...</i>

199
00:23:57,770 --> 00:24:03,067
Jessie, přečti si to!
Přečtěte si to nahlas!

200
00:24:04,193 --> 00:24:08,656
"Mladé dámy." já začínám
velký kus práce.“

201
00:24:08,656 --> 00:24:13,161
„Potřebuji učně. zítra,
8:00 moje studio. Rodin.“

202
00:24:41,439 --> 00:24:42,982
Pozor na krok!

203
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
- Morhardte!
- Kde je náš přítel?

204
00:24:54,702 --> 00:24:57,079
Špatné načasování.
Pan rodin tu není.

205
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
V těchto dnech je velmi zaneprázdněn.

206
00:25:00,625 --> 00:25:04,879
Rodin zachází příliš daleko. Viděl jsi?
ty dvě mladé dívky?

207
00:25:14,138 --> 00:25:18,142
Na 'Bránach pekla' to bude
malé sošky zatracených.

208
00:25:21,020 --> 00:25:22,522
Rodin má skvělé nápady.

209
00:25:22,522 --> 00:25:26,359
S malou pomocí od Danteho
a jeho 'Božská komedie'.

210
00:25:26,359 --> 00:25:29,278
Nepotřebuje pomoc.
Byl pověřen.

211
00:25:29,278 --> 00:25:32,406
Šéf to splní
co chce. To dělá vždycky.

212
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Je pro mě jako otec.

213
00:25:34,116 --> 00:25:36,118
Určitě ho miluješ.

214
00:25:49,006 --> 00:25:50,675
<i>Vzdej se všech nadějí
vstoupit sem</i>

215
00:25:51,801 --> 00:25:55,555
Marcel, nemusíš
napsané na plátně!

216
00:25:55,555 --> 00:25:56,639
Slečna Claudel to udělala.

217
00:25:56,639 --> 00:25:57,431
Pošetilost!

218
00:25:57,431 --> 00:25:58,891
Odstraň ten svitek!

219
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
Dejte dva Adamy
zase spolu.

220
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Uhněte z cesty!

221
00:26:19,203 --> 00:26:20,329
Mladá dáma...

222
00:26:21,330 --> 00:26:22,582
Mladá dáma...

223
00:26:23,708 --> 00:26:25,459
Postavte se znovu mezi ně.

224
00:26:33,426 --> 00:26:34,594
pěkné...

225
00:26:35,678 --> 00:26:36,846
Velmi pěkné...

226
00:26:38,556 --> 00:26:39,849
Limet...

227
00:26:40,474 --> 00:26:44,854
Udělej ze mě dalšího Adama
na zítra.

228
00:26:49,233 --> 00:26:50,735
Děkuji všem.

229
00:26:54,196 --> 00:26:56,741
Jak se měl Victor Hugo
první sezení?

230
00:26:57,450 --> 00:27:00,870
miluji ho. Rád bych ho vyřezal nahý.
Jako Bůh, kterým je!

231
00:27:02,496 --> 00:27:03,873
Ahoj holky! Máš milence?

232
00:27:03,873 --> 00:27:05,458
Neříkají.

233
00:27:05,458 --> 00:27:06,709
Zaseknutý!

234
00:27:06,709 --> 00:27:08,711
Je to správná mladá dáma.

235
00:27:08,711 --> 00:27:11,005
Je kultivovaná,
ona to šetří...

236
00:27:11,005 --> 00:27:14,383
řekni mi,
kdy uvidíme Rodina pracovat?

237
00:27:14,383 --> 00:27:16,385
Je zaneprázdněn přemýšlením.

238
00:27:16,385 --> 00:27:18,387
Měl by si raději dávat pozor!

239
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
Ženy jsou méně důležité
než oficiální příkazy.

240
00:27:21,140 --> 00:27:23,100
Umělec je umělec.

241
00:27:23,100 --> 00:27:25,770
pravda je taková,
nemá nápady.

242
00:27:25,770 --> 00:27:28,648
Víš, že Rodin je zaneprázdněn
hádat se s ministrem.

243
00:27:28,648 --> 00:27:32,652
Víš, že je největší
chlípný od Victora Huga.

244
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
Jsem si jistý, že bude
nádhera, Giganti.

245
00:27:48,417 --> 00:27:52,922
Budeš se skoro krčit,
se sklopenou hlavou...

246
00:27:52,922 --> 00:27:54,882
...opírající se o koleno.

247
00:27:56,175 --> 00:27:59,929
A tvoje paže...
vaše paže budou viset dolů...

248
00:27:59,929 --> 00:28:02,056
...objímá jednu nohu.

249
00:28:02,807 --> 00:28:05,810
Jsem si jistý, že to bude silné.

250
00:28:07,770 --> 00:28:08,562
Výkonný...

251
00:28:08,562 --> 00:28:09,814
...a něžný...

252
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
...stejně jako ty.

253
00:28:58,070 --> 00:28:59,488
Dát si pauzu?

254
00:28:59,613 --> 00:29:00,990
Musí to uschnout.

255
00:29:00,990 --> 00:29:02,742
Chcete společnost?

256
00:29:02,742 --> 00:29:04,118
Všechny obrazovky jsou pořízeny.

257
00:29:04,118 --> 00:29:06,120
To bys nevěděl
co dělat.

258
00:29:08,622 --> 00:29:12,084
Pojď, zlato!
Ukaž mi, co máš!

259
00:29:12,084 --> 00:29:12,835
Pustit!

260
00:29:12,835 --> 00:29:13,878
Žádáte o to!

261
00:29:13,878 --> 00:29:14,879
Camille!

262
00:29:14,879 --> 00:29:18,883
Dostanu tě. Dívky ne
hrajte si dlouho, tady.

263
00:29:18,883 --> 00:29:20,760
Můžeš hrát beze mě.

264
00:29:20,760 --> 00:29:21,886
<i>Kamille!</i>

265
00:29:25,473 --> 00:29:26,265
<i>Kamille!</i>

266
00:29:28,267 --> 00:29:29,018
Nechte ji na pokoji.

267
00:29:29,018 --> 00:29:31,270
Vy! Radši
držte se omítky!

268
00:29:31,270 --> 00:29:35,858
Nechápeš to?
Jsi jako sádra...

269
00:29:37,026 --> 00:29:38,277
...matný a lepkavý!

270
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
kam jdeš?

271
00:29:40,404 --> 00:29:41,989
Zpět k mé skutečné práci!

272
00:29:43,908 --> 00:29:44,909
Hej!

273
00:29:50,539 --> 00:29:53,125
Zapomeň na to.
Nemáš šanci!

274
00:29:54,293 --> 00:29:57,880
co se děje?
Problémy?

275
00:29:58,881 --> 00:30:01,425
Právě jsem prošel kolem
naštvaná mladá dívka...

276
00:30:01,425 --> 00:30:03,260
Počkej na mě
v kanceláři.

277
00:30:07,807 --> 00:30:10,017
Vrať se ke své póze, Adele.

278
00:30:12,812 --> 00:30:14,939
Nemá rád
moje mramorová noha.

279
00:30:18,150 --> 00:30:20,444
Nikdy to nepodepíše.

280
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
„Zázrak je založen
na třech kondicionérech"

281
00:30:26,200 --> 00:30:28,410
'Důvěřivost všech,
dobrá vůle některých...“

282
00:30:28,410 --> 00:30:34,208
"A tichý souhlas."
hlavního tvůrce.“

283
00:30:34,208 --> 00:30:38,212
Měl to pochopit...

284
00:30:38,212 --> 00:30:39,588
Camille...

285
00:30:40,297 --> 00:30:43,843
Bereš si všeho moc
k srdci. Ptal ses ho?

286
00:30:44,593 --> 00:30:46,846
Nikdy se mnou nemluví.

287
00:30:52,977 --> 00:30:57,231
„Ten, který je sám o sobě legendou
čas je ovládán touto legendou.“

288
00:30:58,440 --> 00:31:01,694
„Může to začít
v naprosté nevině.“

289
00:31:01,694 --> 00:31:03,988
"Ale abych to zakryl."
nedostatky a...'

290
00:31:03,988 --> 00:31:06,574
„...udržuj mýtus
božské síly...“

291
00:31:06,574 --> 00:31:09,869
'...člověk musí zaměstnávat
zoufalá opatření.“

292
00:31:16,250 --> 00:31:17,376
Přijmeme dalšího...?

293
00:31:17,376 --> 00:31:19,378
Žádný! Stále žádné slovo
od Claudel dívky?

294
00:31:19,378 --> 00:31:20,004
Ne.

295
00:32:00,878 --> 00:32:02,129
Jste nesnesitelní!

296
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
proč jsi odešel?

297
00:32:05,883 --> 00:32:07,760
Takové nehorázné chování!

298
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Jste vždy?
tak impulzivní?

299
00:32:11,430 --> 00:32:14,808
nemám čas.
Nenajal jsem tě jako vtip.

300
00:32:15,809 --> 00:32:18,812
Potřebuji lidi v práci,
dnem i nocí.

301
00:32:19,313 --> 00:32:21,649
Je co dělat!

302
00:32:29,698 --> 00:32:31,825
Kde jsi našel tu hlínu?

303
00:32:33,827 --> 00:32:34,954
Pod mýma nohama.

304
00:32:37,081 --> 00:32:38,415
V Paříži, pane.

305
00:32:38,832 --> 00:32:39,959
V Paříži.

306
00:33:18,497 --> 00:33:20,124
Máš hlavu
a krk vpravo...

307
00:33:20,124 --> 00:33:22,001
...ale vyhnul ses tělu.

308
00:33:23,460 --> 00:33:26,880
Lidské tělo je svět
že se pohybuje. To je život!

309
00:33:27,631 --> 00:33:31,010
Nikdy nemyslet na povrchy,
myslet do hloubky.

310
00:33:32,386 --> 00:33:36,223
Pokud chcete kopírovat
hlava mého Adama, podívej...

311
00:33:36,223 --> 00:33:37,224
Ne, ne...

312
00:33:37,224 --> 00:33:38,475
Kde je tvůj model?

313
00:33:40,894 --> 00:33:42,730
Ne profík, doufám.

314
00:33:42,730 --> 00:33:45,232
Jsou příliš měkké, ochablé...
Přijďte se podívat...

315
00:33:49,028 --> 00:33:50,863
Stůj tady, podívej...

316
00:33:55,409 --> 00:33:56,994
Musíte hledat
v krku...

317
00:34:02,041 --> 00:34:04,418
...musíte přinutit svaly.

318
00:34:04,418 --> 00:34:08,881
Tam... Nikdy mě neuvidíš pracovat,
takže si myslíš, že nic nedělám.

319
00:34:08,881 --> 00:34:10,966
Pozor, ublížíš mu!

320
00:34:12,468 --> 00:34:15,095
Tady to máš.
Ušetříte svůj model.

321
00:34:15,596 --> 00:34:18,348
Jsi dost odvážný
vyřezávat nahého muže.

322
00:34:18,348 --> 00:34:21,727
Ale uděláš mu pohodlí,
a skryješ jeho tělo.

323
00:34:22,978 --> 00:34:25,606
já ti to ukážu
kde pracuji v tajnosti.

324
00:34:25,606 --> 00:34:28,859
Uznáváš, že jsem smělý,
alespoň.

325
00:34:28,859 --> 00:34:33,614
Jste inteligentní a
pracuješ od srdce.

326
00:34:33,614 --> 00:34:36,366
Ale jdi do toho
špatným způsobem.

327
00:34:37,493 --> 00:34:38,869
Chceš, abych tě učil?

328
00:34:39,453 --> 00:34:41,497
Nepotřebuji lekce
nebo radu.

329
00:34:42,206 --> 00:34:44,750
pracuji přímo
s živými předměty.

330
00:34:45,501 --> 00:34:47,712
Přijímám, slečno Claudelová.

331
00:35:18,534 --> 00:35:20,035
Jsem vyhozen?

332
00:35:20,536 --> 00:35:21,745
Je to žákyně.

333
00:35:21,745 --> 00:35:26,041
Jasně, další žák...
Škoda!

334
00:35:26,041 --> 00:35:28,168
Protože jsem včera zmrzl.

335
00:35:29,169 --> 00:35:30,546
Co zkusíme?

336
00:35:31,380 --> 00:35:34,424
Doufám, že dnes
máš alespoň nápad.

337
00:35:34,424 --> 00:35:37,636
Čím déle myslíš,
tím je mi zima.

338
00:36:30,564 --> 00:36:32,858
Člověk vidí pouze profily
ve stínu.

339
00:36:34,484 --> 00:36:36,570
Ten profil není dobrý.
Vidět?

340
00:37:37,798 --> 00:37:39,174
Nepůjdeš dovnitř?

341
00:37:39,174 --> 00:37:39,925
ne...

342
00:37:42,886 --> 00:37:44,763
Nejdřív půjdu za Jessie.

343
00:37:46,807 --> 00:37:49,810
Ne... dnes večer ne.
Uvidíme ji zítra.

344
00:37:50,519 --> 00:37:53,772
Ty už věci víš
to mi trvalo roky...

345
00:37:54,314 --> 00:37:55,941
A co jsem viděl v Itálii...

346
00:37:57,442 --> 00:37:59,319
Michelangelova
nedokončení otroci...

347
00:37:59,319 --> 00:38:01,697
...ztracený, opuštěný
V temném koutě...

348
00:38:04,324 --> 00:38:07,828
Náhodnost
co zůstalo nedokončeno...

349
00:38:07,828 --> 00:38:10,580
...to je naprostá emoce...

350
00:38:10,580 --> 00:38:12,541
...před čistým géniem.

351
00:38:12,541 --> 00:38:15,210
Druhý den
když jsem tě viděl...

352
00:38:15,210 --> 00:38:18,588
...celý bílý, stojící
mezi mými dvěma Adamy...

353
00:38:18,588 --> 00:38:20,799
...dal jsi mi nápad
za třetí.

354
00:38:26,972 --> 00:38:29,850
Myslel jsem inspiraci
neexistuje.

355
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
Promiňte?

356
00:38:31,476 --> 00:38:33,854
myslel jsem si
inspirace neexistuje.

357
00:38:34,313 --> 00:38:35,480
Jsem tak šťastný.

358
00:38:36,106 --> 00:38:39,693
Jsem tak šťastný, Camille.

359
00:38:40,110 --> 00:38:41,945
Vezmu tě
kdekoli chcete.

360
00:38:44,740 --> 00:38:45,699
Kdekoli.

361
00:38:53,373 --> 00:38:54,875
Do studia.

362
00:38:54,875 --> 00:38:56,501
Vaše studio?

363
00:38:56,501 --> 00:38:58,503
Ano... Ne.

364
00:38:59,379 --> 00:39:01,006
Giganti pravděpodobně spí.
Půjdu domů.

365
00:39:01,256 --> 00:39:03,133
Pojedeme do Itálie?

366
00:39:03,133 --> 00:39:04,593
jdu dovnitř.

367
00:39:07,721 --> 00:39:09,389
- Bojíte se, že vám bude nadáno?
- Ne.

368
00:39:14,644 --> 00:39:15,979
- Upřímný?
- Ne.

369
00:39:18,398 --> 00:39:19,900
Už nejsem dítě.

370
00:39:20,901 --> 00:39:22,778
A moje matka
nemluví se mnou.

371
00:39:23,612 --> 00:39:24,529
Proč?

372
00:39:25,781 --> 00:39:28,867
Nemá ráda sochy...
Všechna ta špína...

373
00:39:30,744 --> 00:39:34,414
Můj vždycky říkal: ‚Zbavte se jich!
Jsou všude!“

374
00:39:36,792 --> 00:39:37,876
"Dokonce i pod postelí!"

375
00:39:38,919 --> 00:39:40,253
"Tvůj nepořádek!"

376
00:39:42,005 --> 00:39:43,006
Vidíš...

377
00:39:43,882 --> 00:39:45,675
Jsem dvakrát starší než ty...

378
00:39:47,427 --> 00:39:49,262
...ale budeme mít
stejné vzpomínky.

379
00:39:57,437 --> 00:39:58,814
Dobrou noc.

380
00:40:21,086 --> 00:40:23,588
Nikdy jsem nemyslel
kopírovat svého Adama.

381
00:40:23,588 --> 00:40:26,842
Můj Giganti skrývá své tělo
protože je zraněný.

382
00:40:37,727 --> 00:40:38,937
Váš kabát!

383
00:40:42,315 --> 00:40:43,942
Aspoň víš
co tě posouvá...

384
00:40:44,985 --> 00:40:46,361
už nevím.

385
00:43:25,895 --> 00:43:26,855
Podívej, Paule...

386
00:43:26,855 --> 00:43:27,981
Podepsal!

387
00:43:28,648 --> 00:43:29,983
Victor Hugo je mrtvý.

388
00:43:35,655 --> 00:43:36,406
Je to ona?

389
00:43:36,406 --> 00:43:38,742
Má oči
čtete o.

390
00:43:39,784 --> 00:43:40,869
Tmavě modrá, Schwobe.

391
00:43:45,790 --> 00:43:47,792
Victor Hugo je mrtvý!

392
00:43:48,126 --> 00:43:50,170
Victor Hugo je mrtvý!

393
00:43:50,545 --> 00:43:52,172
Victor Hugo je mrtvý!

394
00:44:05,310 --> 00:44:09,648
Celá Francie pláče pro Huga,
a ty pláčeš nad nesmysly!

395
00:44:09,648 --> 00:44:11,650
Chci jít s tebou!

396
00:44:11,650 --> 00:44:13,652
Ale to je pohřeb!

397
00:44:16,196 --> 00:44:18,281
Ušetřím ti cestu.

398
00:44:18,281 --> 00:44:21,660
chci vidět
průvod.

399
00:44:21,660 --> 00:44:23,328
Žádný není.

400
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
Ano, existuje!
Četl jsem o tom.

401
00:44:25,789 --> 00:44:26,831
Teď Rose...

402
00:44:27,957 --> 00:44:30,460
pravda je taková,
stydíš se za mě.

403
00:44:30,460 --> 00:44:33,088
Budete šťastnější
na vašem balkóně.

404
00:44:33,588 --> 00:44:35,090
Nech mě být!

405
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
- Viděl jsi Giganti?
- Ne.

406
00:45:16,131 --> 00:45:17,716
Jaké teplo!

407
00:45:18,883 --> 00:45:20,260
Ach, takové horko!

408
00:45:21,886 --> 00:45:25,473
Nemůžeš hrát?
ještě něco, drahoušku?

409
00:45:32,021 --> 00:45:35,233
řekla:
"Ty se za mě stydíš!"

410
00:45:35,233 --> 00:45:36,860
A řekl...

411
00:45:36,860 --> 00:45:40,113
"Rose, budeš šťastnější."
na vašem balkóně.“

412
00:45:40,113 --> 00:45:43,992
A stará Rose byla oblečená
v růžové, od hlavy až k patě!

413
00:45:43,992 --> 00:45:45,785
Kdo je ta růže?

414
00:45:45,785 --> 00:45:48,788
říká Louis
je to dávná historie.

415
00:45:49,914 --> 00:45:51,416
Je to jeho žena?

416
00:45:51,416 --> 00:45:55,170
Louis říká, že je jedna z několika.
Ale nejsou manželé.

417
00:45:55,170 --> 00:45:56,171
jsi si jistý?

418
00:45:56,171 --> 00:45:59,507
Pozitivní.
Jmenuje se Rose Beuret.

419
00:46:00,049 --> 00:46:02,135
Je to horké, že?

420
00:46:02,135 --> 00:46:03,303
jsi si jistý?

421
00:46:03,303 --> 00:46:04,012
Ano.

422
00:46:04,012 --> 00:46:05,054
jsi si jistý?

423
00:46:05,054 --> 00:46:05,805
Ano.

424
00:46:46,179 --> 00:46:47,430
Oblékněte se.

425
00:46:56,481 --> 00:46:58,608
Ten pohřeb mě vyčerpal.

426
00:47:01,861 --> 00:47:03,363
Chudák Victor Hugo.

427
00:47:05,740 --> 00:47:09,118
Vrať se zítra.
Dnes je příliš horko.

428
00:47:09,452 --> 00:47:10,870
Sbohem, pane.

429
00:47:12,205 --> 00:47:15,875
Další strana, která
promění v kecy.

430
00:47:15,875 --> 00:47:18,753
Všechno to dusění
a falešný smutek.

431
00:47:20,255 --> 00:47:21,881
Jeho mrtvola přijde vhod.

432
00:49:00,855 --> 00:49:02,941
Jsi dobrý pohled
v těch tmavých tabulích!

433
00:49:08,863 --> 00:49:12,367
Země bude
dělej nám všem dobře.

434
00:49:12,367 --> 00:49:16,746
Ona si myslí
zbytek nepotřebuje.

435
00:49:17,205 --> 00:49:21,000
Projděte se! Vykročíš
na sukni tvých sester!

436
00:49:24,003 --> 00:49:27,757
Pozval jsem pana Rodina
do Villeneuve.

437
00:49:27,757 --> 00:49:30,009
Je čas
poděkovali jsme mu.

438
00:49:30,009 --> 00:49:33,137
Ale, tati, je příliš zaneprázdněný.
Nemůže přijít.

439
00:49:33,137 --> 00:49:35,223
Napsal jsem mu.
uvidíme...

440
00:49:35,974 --> 00:49:40,770
Řekni knězi, že ještě chci
zbořit jeho kostel.

441
00:49:40,770 --> 00:49:45,525
Louis Prosper! Přestaň
trápí toho ubohého kněze.

442
00:49:48,486 --> 00:49:51,864
Šťastnou cestu!
Uvidíme se v neděli.

443
00:50:51,340 --> 00:50:55,845
<i>Monsieur Rodin</i>

444
00:50:58,723 --> 00:51:01,684
Pane Rodine.
prosím tě...

445
00:51:01,976 --> 00:51:03,686
...nechoďte do Villeneuve.

446
00:51:33,382 --> 00:51:35,718
Všimněte si křivek
z věže.

447
00:51:58,282 --> 00:52:00,118
potěšen,
paní Rodinová.

448
00:52:00,118 --> 00:52:01,160
Chtěli jsme vám poděkovat...

449
00:52:01,160 --> 00:52:04,122
Cítíme se poctěni...

450
00:52:05,540 --> 00:52:07,166
Jaký byl váš výlet?

451
00:52:07,166 --> 00:52:10,419
Camille!
Naši hosté jsou zde.

452
00:52:19,303 --> 00:52:23,808
Bydleli jsme tady
celý rok...

453
00:52:23,808 --> 00:52:29,272
...ale můj manžel pracuje
nyní v Rambouillet.

454
00:52:29,272 --> 00:52:32,066
A pak Camille
nás odtáhl do Paříže.

455
00:52:32,441 --> 00:52:34,318
Tady Camille...

456
00:52:40,533 --> 00:52:42,201
Tohle je Camille Claudel.

457
00:52:42,201 --> 00:52:43,327
já vím...

458
00:52:43,327 --> 00:52:46,289
Mohu představit
můj bratr, Paul...

459
00:52:47,832 --> 00:52:48,833
potěšen.

460
00:52:57,216 --> 00:52:58,676
Smyslové požitky
jsou všude...

461
00:52:59,844 --> 00:53:01,721
Barva listů...

462
00:53:03,347 --> 00:53:04,849
...kvalita nebe...

463
00:53:05,349 --> 00:53:08,352
Přestaň!
Rose to chytne.

464
00:53:08,352 --> 00:53:09,228
je mi to jedno.

465
00:53:09,854 --> 00:53:11,606
Umlčet!

466
00:53:12,732 --> 00:53:16,110
Kdybychom měli salát
takhle v Paříži!

467
00:53:16,110 --> 00:53:18,487
Lichotíš mé ženě.
Je to její zahrada.

468
00:53:18,487 --> 00:53:21,991
Pěstuji rajčata
na mém balkoně.

469
00:53:21,991 --> 00:53:23,993
Rose je plná nápadů.

470
00:53:23,993 --> 00:53:25,995
Nechci je vidět.

471
00:53:25,995 --> 00:53:30,249
Měl jsi ho zastavit.
A on ji přinesl!

472
00:53:31,083 --> 00:53:33,002
Nikdy ti to neodpustím.

473
00:53:33,377 --> 00:53:34,253
Camille!

474
00:53:34,629 --> 00:53:36,589
Chcete se umýt?

475
00:53:37,131 --> 00:53:37,882
Přesně.

476
00:53:38,382 --> 00:53:39,884
Následuj mě.

477
00:53:44,764 --> 00:53:46,599
Opotřebovat zemi...

478
00:53:52,396 --> 00:53:53,898
Nejsi rád, že mě vidíš?

479
00:53:54,732 --> 00:53:58,527
proč jsi přišel?
Je to hrozné. stydím se.

480
00:54:20,549 --> 00:54:22,009
Je to dobrý způsob
udržet čas.

481
00:54:22,802 --> 00:54:25,054
abych byl přesný,
paní...

482
00:54:25,054 --> 00:54:30,393
...tento ubohý kněz
nás informuje...

483
00:54:30,393 --> 00:54:32,395
...ze všech jeho žalostných činností.

484
00:54:32,895 --> 00:54:35,815
Jste praktikující katolík?

485
00:54:38,192 --> 00:54:39,819
Dělám to jako pan Rodin.

486
00:54:41,320 --> 00:54:44,156
A co dělá
Pane Rodin?

487
00:54:44,573 --> 00:54:48,828
Možná vás to překvapí,
ale málem jsem se stal mnichem.

488
00:54:49,954 --> 00:54:53,040
Byl jsem mladý.
Moje starší sestra...

489
00:54:53,040 --> 00:54:54,917
...Maria,
koho jsem zbožňovala...

490
00:54:55,584 --> 00:54:56,460
...stal se jeptiškou...

491
00:54:56,460 --> 00:54:59,213
po slibu svatby
propadl...

492
00:55:02,216 --> 00:55:03,551
Zemřela žalem.

493
00:55:04,969 --> 00:55:09,098
Po její smrti
Vstoupil jsem do kláštera.

494
00:55:09,098 --> 00:55:10,850
Začal jsem vést její život.

495
00:55:12,476 --> 00:55:16,564
K mému překvapení, můj zpovědník
požádal mě, abych udělal jeho portrét.

496
00:55:16,564 --> 00:55:20,234
Tím, že mě přiměl vyřezávat,
mě vrátil k životu.

497
00:55:20,735 --> 00:55:22,486
Do mého života, myslím.

498
00:55:23,487 --> 00:55:25,114
Je zázrak, že...

499
00:55:25,114 --> 00:55:30,244
...rozpoznal rozdíl
mezi smutkem a povoláním.

500
00:55:30,244 --> 00:55:31,078
Není pochyb...

501
00:55:32,496 --> 00:55:33,331
Není pochyb...

502
00:55:33,497 --> 00:55:35,875
Myslím, že bych to udělal
to samé.

503
00:55:35,875 --> 00:55:37,084
Vy?

504
00:55:37,376 --> 00:55:39,086
Stala by ses jeptiškou?

505
00:55:39,086 --> 00:55:40,254
zastavil bych se...

506
00:55:41,380 --> 00:55:43,090
Jaká arogance!

507
00:55:43,090 --> 00:55:45,259
od koho to máš?

508
00:55:46,469 --> 00:55:48,137
Camille není arogantní.

509
00:55:48,763 --> 00:55:51,390
Ona prostě nebude
spokojit se s méně...

510
00:55:51,390 --> 00:55:54,143
než si myslí
zaslouží si.

511
00:55:54,143 --> 00:55:55,770
Když je násilná...

512
00:55:55,770 --> 00:55:57,772
je to jen proto
je vášnivá.

513
00:55:58,397 --> 00:56:00,149
Jako dítě...

514
00:56:00,149 --> 00:56:04,528
...kdysi modelovala
lidské kostry z hlíny.

515
00:56:04,904 --> 00:56:07,615
Pak je upekla
v troubě.

516
00:56:08,407 --> 00:56:10,368
A zapomněla by
jíst a spát.

517
00:56:10,368 --> 00:56:13,162
Bylo to úžasné.

518
00:56:14,413 --> 00:56:15,915
Když je citlivá...

519
00:56:15,915 --> 00:56:20,044
je to proto
je nekompromisní.

520
00:56:20,544 --> 00:56:21,420
Papa...

521
00:56:25,299 --> 00:56:28,511
Monsieur Rodin musí
si to uvědomili.

522
00:56:28,511 --> 00:56:30,179
Není to tak,
Pane Rodine?

523
00:56:30,179 --> 00:56:32,139
Ach, temperament!

524
00:56:32,807 --> 00:56:34,809
Kam se dostaneme
náš temperament?

525
00:56:36,310 --> 00:56:37,520
Nevíme
co to je...

526
00:56:37,520 --> 00:56:39,146
ale my víme
co to dělá!

527
00:56:56,414 --> 00:57:00,084
Na "Brány pekla"
Jsem o tři roky pozadu.

528
00:57:00,084 --> 00:57:02,086
Tady, podívej...

529
00:57:03,587 --> 00:57:04,839
Podívej.

530
00:57:04,839 --> 00:57:07,425
Chybí mu ruce
a nohy... Vidíš?

531
00:57:07,425 --> 00:57:08,843
Buržoazi z Calais...

532
00:57:10,719 --> 00:57:13,222
Ví někdo?
byli?

533
00:57:16,100 --> 00:57:21,313
Victor Hugo, nyní nenáviděný pózování.
Donutil mě pracovat v hale...

534
00:57:21,313 --> 00:57:25,484
Pořád jsem zapomínal
jak vypadal...

535
00:57:25,484 --> 00:57:29,238
A Balzac! Teď ho mám,
teď už ne...

536
00:57:29,238 --> 00:57:32,992
Jak můžeš ukázat
mužský mozek... na tváři?

537
00:57:36,495 --> 00:57:37,997
Mohu si za to sám!

538
00:57:40,875 --> 00:57:44,253
Tedy pokud nechci být
pronásledováni byrokraty...

539
00:57:45,254 --> 00:57:48,382
Musím mít pomoc.
Nemohu pracovat sám.

540
00:57:48,382 --> 00:57:51,635
A Jessie Lipscomb
nás opouští do Anglie.

541
00:57:51,635 --> 00:57:55,764
Potřebuji kvalifikované umělce.
Talentovaní! A rychle!

542
00:57:55,764 --> 00:57:57,266
Není čas ztrácet čas.

543
00:57:57,266 --> 00:57:58,517
Což mi přináší...

544
00:57:59,518 --> 00:58:02,605
k naléhavému důvodu
pro mou návštěvu zde.

545
00:58:05,149 --> 00:58:07,151
Chci Camille v Paříži!

546
00:58:08,027 --> 00:58:09,278
Ach ano.

547
00:58:13,115 --> 00:58:14,658
To je konec prázdnin.

548
00:58:22,625 --> 00:58:25,753
paní rodinová,
podává se káva.

549
00:59:25,563 --> 00:59:28,357
Cítím, že mě opouštíš.

550
00:59:28,357 --> 00:59:30,109
Opouštíš mě.

551
00:59:30,109 --> 00:59:32,361
Rodin ne
pojď se rozloučit.

552
00:59:32,361 --> 00:59:34,863
Dejte jeho tajemství
k Angličanům.

553
00:59:34,863 --> 00:59:37,992
Nedám je.
prodám je!

554
00:59:37,992 --> 00:59:39,493
Sbohem, miláčku!

555
00:59:39,493 --> 00:59:42,871
<i>Camille, Camille!</i>

556
01:01:55,629 --> 01:01:57,256
Tady jsou!

557
01:02:05,889 --> 01:02:06,974
Vítejte.

558
01:02:15,232 --> 01:02:16,775
Úžasné, že?

559
01:02:18,402 --> 01:02:19,862
Čisté 18. století...

560
01:02:24,533 --> 01:02:26,493
- Vyměňte zámky.
- Dobře.

561
01:02:26,493 --> 01:02:27,786
Určitě to smrdí...

562
01:02:27,786 --> 01:02:29,913
Průmysl, Louis,
průmysl.

563
01:02:29,913 --> 01:02:33,167
Myslel jsem 'Neubourg Folly'
byl blázinec.

564
01:02:45,137 --> 01:02:46,805
Kontrolovali jste důkladně?

565
01:02:46,805 --> 01:02:48,766
Ano. Nikdo není
žijící zde.

566
01:02:51,810 --> 01:02:54,646
Země!
Přímo tady v Paříži!

567
01:03:06,575 --> 01:03:09,161
Líbí se vám naše novinka
studio, slečno Claudelová?

568
01:03:10,954 --> 01:03:12,956
Jsem ta nejšťastnější žena na světě.

569
01:03:14,208 --> 01:03:14,958
miluji tě.

570
01:03:16,210 --> 01:03:17,461
miluji tě!

571
01:03:41,693 --> 01:03:45,614
Podívej, jak jsi krásná...
Podívej...

572
01:04:08,095 --> 01:04:09,513
Zůstaň se mnou dnes večer...

573
01:04:10,639 --> 01:04:11,640
ne...

574
01:04:12,641 --> 01:04:14,768
nechci
naštvat mou rodinu.

575
01:04:41,044 --> 01:04:44,131
Louis Prosper,
pojď teď dovnitř.

576
01:04:44,631 --> 01:04:46,133
Nastydneš.

577
01:05:02,649 --> 01:05:05,193
Když myslím na Camille
ani nevadí...

578
01:05:05,193 --> 01:05:07,195
přijít domů
v neděli.

579
01:05:08,822 --> 01:05:10,699
Váš jeden den
doma...

580
01:05:11,825 --> 01:05:13,952
posloucháš mě?

581
01:05:16,330 --> 01:05:18,457
Ona je špatný příklad
pro Pavla.

582
01:05:44,483 --> 01:05:46,360
Nemohl jsem najít Giganti!

583
01:05:47,611 --> 01:05:48,737
Zapomeneš na něj.

584
01:05:49,488 --> 01:05:52,616
Byl by dobrý
"Buržoazní z Calais." Do práce!

585
01:06:36,159 --> 01:06:37,536
Miloval jsi ji?

586
01:06:38,745 --> 01:06:40,664
Vím, že jsi ji miloval.

587
01:06:40,664 --> 01:06:42,666
Nikdy ses neodvážil jí to říct.

588
01:06:45,377 --> 01:06:50,674
Řeknu ti tajemství, Giganti.
Bez ní nevím...

589
01:06:51,883 --> 01:06:54,386
Ona je moje jediná
zdroj inspirace.

590
01:06:56,638 --> 01:06:59,808
Co má
že jsem prohrál?

591
01:08:48,625 --> 01:08:50,752
Je to příliš tmavé.
Nevidím...

592
01:08:52,462 --> 01:08:53,713
Ale vidím dobře...

593
01:08:54,631 --> 01:08:55,882
Není to stejné...

594
01:08:55,882 --> 01:09:00,887
proč ne? K čemu to je
tohle všechno? Neuvěřitelně hloupý!

595
01:09:03,348 --> 01:09:05,767
To neovlivňuje
Slečno Claudel!

596
01:09:06,143 --> 01:09:09,729
A vy se voláte
umělci!

597
01:09:11,898 --> 01:09:14,734
Podívejte se na ni!

598
01:09:15,110 --> 01:09:16,736
Je to nejlepší technik
Kdysi jsem měl...

599
01:09:16,736 --> 01:09:20,615
Den nebo noc,
bahno až mramor...

600
01:09:21,616 --> 01:09:23,160
To je dost.

601
01:09:26,913 --> 01:09:30,625
Má pravdu.
Je tady tma.

602
01:09:31,168 --> 01:09:32,002
dobrou noc...

603
01:09:32,002 --> 01:09:34,004
Ale noviny...

604
01:09:34,004 --> 01:09:34,880
Vaše kariéra je
vše na co myslíš...

605
01:09:34,880 --> 01:09:36,923
- Ale...
- Uvidíme se!

606
01:09:53,315 --> 01:09:55,442
Podívejte se na ně...

607
01:09:57,068 --> 01:09:58,069
..skandální...

608
01:12:29,846 --> 01:12:30,597
jdu.

609
01:12:30,597 --> 01:12:33,725
Ne. Co budu dělat
bez tebe?

610
01:12:33,725 --> 01:12:35,685
Chudák chlapec, topí se
špinavá voda...

611
01:12:35,685 --> 01:12:39,105
...příliš znechucený na to, abych zavolal
o pomoc se nechá zemřít.

612
01:12:39,939 --> 01:12:42,859
Chci jít daleko,
nechte Pans...

613
01:12:43,985 --> 01:12:45,487
...opustit rodinu...

614
01:12:46,488 --> 01:12:48,073
nechat všechno
kolem mě...

615
01:12:48,073 --> 01:12:50,075
než bude příliš pozdě.

616
01:12:50,075 --> 01:12:52,077
Rodin určitě ano
pomoci vám.

617
01:12:52,952 --> 01:12:54,954
Připojíš se
zahraniční služba...

618
01:12:54,954 --> 01:12:57,248
Alespoň teď
pamatuješ, že existuji.

619
01:12:57,374 --> 01:12:58,375
co je to?

620
01:12:59,084 --> 01:13:02,087
Vaše sestra a
její snoubenec je tady!

621
01:13:02,337 --> 01:13:05,465
Řekněte Rodinovi, že chcete
Čína nebo Amerika...

622
01:13:17,268 --> 01:13:21,398
<i>Váš snoubenec je
skvělý pianista, pane Massary.</i>

623
01:13:29,280 --> 01:13:33,159
Připojíme se k vám
za chvíli, děti.

624
01:13:33,159 --> 01:13:36,037
co jsi?
dělají hrdličky?

625
01:13:36,496 --> 01:13:38,289
Pojď, dej si svůj
snímek pořízen.

626
01:13:38,289 --> 01:13:42,168
Rodin šel
abych vám zvýšil plat. Opravdu?

627
01:13:42,377 --> 01:13:43,545
Slíbil, tati.

628
01:13:46,005 --> 01:13:48,675
Platí vám?
pravidelně?

629
01:13:49,300 --> 01:13:50,176
Ano.

630
01:13:51,553 --> 01:13:53,805
"Buržoazi z Calais"
jsou téměř hotové.

631
01:13:55,682 --> 01:13:58,810
Co to dělá
mít s tím co dělat?

632
01:13:59,269 --> 01:14:01,938
Od té doby, co jsi potkal Rodina...

633
01:14:02,313 --> 01:14:04,566
neudělal jsi žádnou práci
z vašich vlastních.

634
01:14:04,566 --> 01:14:05,817
To není pravda.

635
01:14:06,651 --> 01:14:09,070
Má větší starosti
o mé budoucnosti, než jsem já.

636
01:14:09,070 --> 01:14:10,780
Tohle je prosinec.

637
01:14:11,281 --> 01:14:14,409
Pokud jsi nezačal,
bude vám chybět salon.

638
01:14:15,577 --> 01:14:18,538
Vystavoval jsi
letos zatím nic.

639
01:14:18,538 --> 01:14:20,832
Naučil jsem se pracovat rychleji
od něj.

640
01:14:21,541 --> 01:14:22,834
Moje dcera nečekala...

641
01:14:22,834 --> 01:14:25,086
...pro Rodina
aby existoval!

642
01:14:27,213 --> 01:14:28,548
Nikdy nezapomeň...

643
01:14:29,174 --> 01:14:32,052
...že jsme jiní.
Že jsme Claudelovi.

644
01:14:33,094 --> 01:14:35,972
Vždy jsi pracoval rychleji
a lepší než ostatní.

645
01:14:36,473 --> 01:14:39,101
Pamatujte, Boucher nám řekl...

646
01:14:39,726 --> 01:14:41,478
musíte vystavovat
stát se známým.

647
01:14:41,478 --> 01:14:42,979
Není jiné cesty.

648
01:14:43,605 --> 01:14:44,814
Já vím, papa.

649
01:14:45,690 --> 01:14:47,108
Podívej se na mě, miláčku.

650
01:14:47,358 --> 01:14:48,860
Zvedněte oči.

651
01:14:53,740 --> 01:14:57,952
Vaše budoucnost
patří vám.

652
01:15:00,872 --> 01:15:02,123
Také...

653
01:15:03,082 --> 01:15:06,211
Nebuďte příliš vidět
s panem Rodinem.

654
01:15:07,253 --> 01:15:09,130
Lidé by mohli pomlouvat.

655
01:19:17,879 --> 01:19:19,130
Promiň, že jdu pozdě.

656
01:19:37,023 --> 01:19:38,399
Můžete vidět
tvá sestra později.

657
01:19:38,399 --> 01:19:39,859
Je tady nadobro.

658
01:19:44,238 --> 01:19:45,156
prosím...

659
01:19:48,159 --> 01:19:50,036
Oběd je připraven.

660
01:20:18,439 --> 01:20:20,441
Tenhle oběd znamenal tolik
ke Camille.

661
01:20:36,165 --> 01:20:37,917
Jaká je ta Rose kuchařka!

662
01:20:49,303 --> 01:20:50,680
Zima bude drsná.

663
01:20:55,351 --> 01:20:57,979
Vždy, když mám ještě hlad
Jím chleba.

664
01:20:59,856 --> 01:21:02,567
Díky, mám se dobře.

665
01:21:11,993 --> 01:21:15,621
Napíšeme příteli...

666
01:21:15,621 --> 01:21:16,873
v 'Zahraničních věcech' společně.

667
01:21:24,881 --> 01:21:26,132
Tudy.

668
01:21:38,269 --> 01:21:41,355
Madam, mám dobré zprávy.
Jste těhotná.

669
01:22:54,553 --> 01:22:57,848
Ti lidé ani ne
porozumět vaší práci.

670
01:22:58,975 --> 01:23:00,851
Nechte starostu Calais
pojď sem.

671
01:23:00,851 --> 01:23:03,104
Je to celek
Městská rada Calais!

672
01:23:04,855 --> 01:23:07,441
Nemůžu vystát tyhle večírky.

673
01:23:08,192 --> 01:23:10,695
Jděte za svým ministrem o samotě.

674
01:23:10,695 --> 01:23:11,612
Camille.

675
01:23:11,612 --> 01:23:13,948
jsem rád
Neuvidím tě!

676
01:23:17,702 --> 01:23:19,745
Camille! Camille!

677
01:24:02,538 --> 01:24:03,873
Vezmi si mě.

678
01:24:24,310 --> 01:24:25,436
Milý Rodine...

679
01:24:26,645 --> 01:24:29,815
Nemohu přijet do Calais.
Nemám klobouk ani boty.

680
01:24:30,316 --> 01:24:36,030
Tak promiň...

681
01:24:36,530 --> 01:24:38,699
a neobviňuj mě
ze zlé víry.

682
01:24:39,575 --> 01:24:41,327
Začal jsem s tvým portrétem.

683
01:24:41,827 --> 01:24:45,956
až bude hotovo,
Vyrobím si formu.

684
01:24:46,916 --> 01:24:47,958
Když je sucho...

685
01:24:47,958 --> 01:24:50,836
Jen budu muset
rozbij to, abych tě viděl.

686
01:24:52,213 --> 01:24:53,339
Camille.

687
01:24:55,841 --> 01:24:58,469
spím nahá...
jako bys tu byl.

688
01:24:58,469 --> 01:25:01,347
Ale když se probudím,
není to totéž.

689
01:25:02,348 --> 01:25:03,974
Nebuď mi nevěrný.

690
01:25:28,874 --> 01:25:32,878
Nikdy ho nedostaneš!
On je můj!

691
01:25:32,878 --> 01:25:35,840
Kde bys byl?
bez tvých rukou?

692
01:25:40,845 --> 01:25:42,638
Příště tě zabiju.

693
01:26:07,788 --> 01:26:08,789
Zrádce, ropucha...

694
01:26:08,789 --> 01:26:10,791
opilec, upír...

695
01:26:10,791 --> 01:26:13,043
skinflint, chuligán, Dig...

696
01:26:13,043 --> 01:26:14,545
hrozný žrout peněz...

697
01:26:14,545 --> 01:26:17,298
prodaný, retardovaný,
talíř másla...

698
01:26:17,298 --> 01:26:22,803
...darebák, vyděrač,
senilní, intelektuální..

699
01:26:22,803 --> 01:26:25,014
...tajný fond, idiote...

700
01:26:25,014 --> 01:26:30,311
...imbecil, drby,
hugenot, havěť...

701
01:26:30,311 --> 01:26:32,062
...chlípný, stydlivý,
lamebrain.

702
01:26:32,062 --> 01:26:33,272
Podívej, Camille...

703
01:26:33,272 --> 01:26:36,817
Přestaň! Copak nevidíš?
máš horečku?

704
01:26:36,817 --> 01:26:38,819
Měl bys být v posteli.

705
01:26:38,819 --> 01:26:39,904
<i>To stačí, Schwobe.</i>

706
01:26:44,700 --> 01:26:45,534
Psí...

707
01:26:48,829 --> 01:26:50,581
fanatik, Zola...

708
01:26:51,332 --> 01:26:52,541
popelnice...

709
01:26:52,541 --> 01:26:53,834
Uvidíme se zítra...

710
01:26:53,959 --> 01:26:54,835
Bratr...

711
01:26:54,835 --> 01:26:56,962
- Dobrý večer.
- Špína...

712
01:26:56,962 --> 01:26:58,172
svobodný zednář...

713
01:26:59,840 --> 01:27:00,841
komunista...

714
01:27:02,218 --> 01:27:03,427
mimo dosah...

715
01:27:21,487 --> 01:27:23,197
Tati, to je pro tebe.

716
01:27:30,496 --> 01:27:31,830
Camille zmizela.

717
01:27:32,623 --> 01:27:34,625
Všechno nechala za sebou.

718
01:27:34,625 --> 01:27:38,879
co je teď?
Právě jsi se vrátil z Calais...

719
01:27:38,879 --> 01:27:40,756
Nikdo ji neviděl 8 dní.

720
01:27:40,756 --> 01:27:42,466
Nic tu není
Dnes večer můžu.

721
01:27:42,466 --> 01:27:44,885
Pusť ho dovnitř,
jestli je tady.

722
01:27:44,885 --> 01:27:46,262
Nechte mě na pokoji!

723
01:29:03,088 --> 01:29:05,841
Jděte do studia.
Získejte ostatní. Běh!

724
01:29:19,855 --> 01:29:23,984
Zarážející, že, Limet?

725
01:29:24,360 --> 01:29:26,862
Alchymie. Kouzlo.

726
01:29:26,862 --> 01:29:28,614
Nikdy jsem neviděl autoportrét
takhle.

727
01:29:28,614 --> 01:29:30,199
Tak živé.

728
01:29:30,199 --> 01:29:31,950
Krutý pohled na sebe...

729
01:29:31,950 --> 01:29:33,619
Musíte se podívat, pánové.

730
01:29:33,619 --> 01:29:35,871
Umělec věří
jeho vlastní oči.

731
01:29:35,871 --> 01:29:37,998
Mnoho žáků
udělali mi poprsí

732
01:29:37,998 --> 01:29:39,958
Tento je
nejkrásnější.

733
01:29:39,958 --> 01:29:41,877
Všude to vystavím.

734
01:29:41,877 --> 01:29:44,755
Představte si!
Z paměti!

735
01:29:44,755 --> 01:29:46,882
Udělala to po paměti!

736
01:29:46,882 --> 01:29:48,884
Udělala to
ve vaší nepřítomnosti?

737
01:29:53,263 --> 01:29:55,348
slečno Claudel
se stal mistrem.

738
01:29:56,350 --> 01:29:58,268
Má mužský talent.

739
01:29:59,478 --> 01:30:00,646
Je to čarodějnice.

740
01:30:04,024 --> 01:30:04,775
Camille!

741
01:30:04,775 --> 01:30:06,610
Je to velkolepé.
Předtucha.

742
01:30:06,610 --> 01:30:08,487
Tak budu vypadat
za deset let.

743
01:30:08,862 --> 01:30:09,905
Je to velkolepé.

744
01:30:13,784 --> 01:30:15,035
Něco se stalo...

745
01:30:16,620 --> 01:30:19,248
Něco je špatně.
Kde jsi byla, má lásko?

746
01:30:19,248 --> 01:30:20,666
Vyber si, Rodine.

747
01:30:23,544 --> 01:30:24,795
Tvoje žena nebo já.

748
01:30:34,763 --> 01:30:35,806
Rose není moje žena.

749
01:30:37,433 --> 01:30:38,684
co je s tebou?

750
01:30:38,934 --> 01:30:40,769
Žárlíte na starou připoutanost?

751
01:30:41,311 --> 01:30:42,813
Není to jako ty a já.

752
01:30:43,814 --> 01:30:47,317
Ty a já jsme podivíni přírody.
Jsme stejné plemeno.

753
01:30:48,318 --> 01:30:50,028
Sníš, Rodine.

754
01:30:50,904 --> 01:30:52,948
Idylka
romantika na zámku...

755
01:30:54,408 --> 01:30:56,827
Jsme dva duchové
v pustině.

756
01:30:57,161 --> 01:30:58,829
o čem to mluvíš?

757
01:31:01,206 --> 01:31:02,541
S tebou...

758
01:31:02,541 --> 01:31:06,211
...chci mír...
zapomnění... práce...

759
01:31:06,837 --> 01:31:07,838
Necháš ji?

760
01:31:13,844 --> 01:31:15,846
Kdybych jen mohl, Camille.

761
01:31:17,097 --> 01:31:18,599
Kdybych jen mohl.

762
01:31:19,099 --> 01:31:22,728
Nechte ji, prosím vás.
Nechte ji.

763
01:31:23,854 --> 01:31:24,855
Jsem ten, koho miluješ.

764
01:31:26,190 --> 01:31:28,108
Řekni mi, že jsem ten, koho miluješ.

765
01:31:29,860 --> 01:31:32,863
Miluješ mě!
vy? Miluješ mě!

766
01:31:34,114 --> 01:31:36,867
Nenechte to nejhorší
stalo se nám. Prosím.

767
01:31:38,869 --> 01:31:42,623
Existují
různé způsoby milování.

768
01:31:43,874 --> 01:31:45,876
co chceš, abych udělal?

769
01:31:45,876 --> 01:31:47,878
Vyhodit ji jako služku?

770
01:31:50,506 --> 01:31:51,632
Promluvím s ní.

771
01:31:52,508 --> 01:31:53,509
Dej mi čas.

772
01:31:55,135 --> 01:31:56,887
Dej mi čas, abych ji připravil.

773
01:31:58,847 --> 01:32:00,265
Jsem vše co má.

774
01:32:02,851 --> 01:32:04,019
Ona je ta, kterou miluješ.

775
01:32:07,981 --> 01:32:08,857
Je to ona.

776
01:32:10,526 --> 01:32:12,277
Rose je nemocná, slyšíš?

777
01:32:12,277 --> 01:32:13,403
Je nemocná.

778
01:32:16,782 --> 01:32:18,784
Myslel jsem, že jsi jiný.

779
01:32:20,786 --> 01:32:21,870
odcházím.

780
01:32:22,871 --> 01:32:25,624
Zítra pošlu pro
moje věci a můj plat.

781
01:32:27,376 --> 01:32:28,627
Tyrane!

782
01:32:28,627 --> 01:32:30,879
Tvrdě jsem pro tebe pracoval.

783
01:32:30,879 --> 01:32:32,881
Teď budu pracovat pro sebe.

784
01:32:54,319 --> 01:32:55,445
Dobře, jdeme.

785
01:34:55,148 --> 01:34:57,567
Nastěhujete se
a projít si moje věci.

786
01:35:01,822 --> 01:35:03,073
Věříš v Boha?

787
01:35:06,910 --> 01:35:09,830
Jestli si myslíš, že se mi líbí
být s katolíky!

788
01:35:09,830 --> 01:35:11,289
Konvertoval jsi?

789
01:35:13,166 --> 01:35:14,835
Zbláznil ses?

790
01:35:17,963 --> 01:35:19,589
Ne. Našel jsem víru.

791
01:35:19,840 --> 01:35:21,800
Proč jsi to skrýval?
celou tu dobu?

792
01:35:23,343 --> 01:35:27,347
Jestli si myslíš, že jsem nebyl
strach, co by řekl táta!

793
01:35:29,433 --> 01:35:30,976
Další z rozmarů mého syna!

794
01:35:32,561 --> 01:35:35,105
Byl jsem v agónii.
Všichni byste se smáli.

795
01:35:37,858 --> 01:35:39,860
Pamatujte, celá rodina
poslechl tě...

796
01:35:40,610 --> 01:35:43,822
...když jsi to oznámil
měli bychom přestat chodit na mši.

797
01:35:44,865 --> 01:35:47,242
To není váš jediný důvod
že nám to neřekl...

798
01:35:48,869 --> 01:35:49,870
...není jediný důvod.

799
01:35:49,870 --> 01:35:53,498
chci psát.
Chci být úspěšný.

800
01:36:00,380 --> 01:36:02,382
Nebude to jednoduché...

801
01:36:03,592 --> 01:36:08,889
...být katolíkem, básníkem a
diplomat, vše najednou.

802
01:36:08,889 --> 01:36:11,016
Můžete se smát, pokud chcete!

803
01:36:12,225 --> 01:36:13,351
Ale muž bez víry...

804
01:36:13,351 --> 01:36:15,854
...nikdy nebude
velký umělec.

805
01:36:15,854 --> 01:36:16,855
Bůh existuje.

806
01:36:18,857 --> 01:36:20,400
Zachránil mě
ze zoufalství...

807
01:36:23,403 --> 01:36:24,905
...a potřebuji Ho
být sám sebou.

808
01:36:28,784 --> 01:36:31,495
Budu tím, kým jsem
bez jakékoli pomoci.

809
01:36:31,870 --> 01:36:35,165
Modlil jsem se za tebe
celý rok.

810
01:36:38,877 --> 01:36:40,045
Byla jsem na potratu, Paule.

811
01:36:42,881 --> 01:36:43,882
Potrat!

812
01:36:49,805 --> 01:36:53,517
Moje chudák Camille...
Opustíš ho?

813
01:36:55,936 --> 01:36:57,896
Nech mě tu chvíli zůstat.

814
01:36:58,396 --> 01:37:00,816
Nebudu tě obtěžovat.

815
01:37:00,816 --> 01:37:02,818
nechci
vrátit se domů.

816
01:37:05,821 --> 01:37:06,905
slibuji...

817
01:37:07,447 --> 01:37:08,824
...už ho neuvidím.

818
01:37:12,285 --> 01:37:14,412
Nikdy nechci
vidět ho znovu.

819
01:37:16,832 --> 01:37:18,583
Nikdy nechci
vidět ho znovu.

820
01:38:09,885 --> 01:38:11,845
Našel jsem tě
místo poblíž.

821
01:38:13,013 --> 01:38:14,097
To je v pohodě...

822
01:38:16,391 --> 01:38:17,893
Myslíš na všechno.

823
01:38:19,853 --> 01:38:21,479
Ty se o mě starej...

824
01:38:33,533 --> 01:38:36,745
Vy víte opak
konverze? Odklon

825
01:38:45,921 --> 01:38:47,923
Kup si zrcadlo..

826
01:39:17,577 --> 01:39:22,582
Po dosažení vrcholu na „vše“
hlas padá na 'Běda'...

827
01:39:22,582 --> 01:39:24,334
A klavír končí...

828
01:39:29,589 --> 01:39:30,674
Ještě jednou.

829
01:41:44,599 --> 01:41:45,850
To je její tělo.

830
01:42:03,243 --> 01:42:06,872
Slyšel jsem, jak dělá Claudelova dívka
ruce a nohy jeho soch.

831
01:42:25,140 --> 01:42:26,850
Láska dala
starý muž křídla.

832
01:43:59,359 --> 01:44:00,360
Karta, pane.

833
01:44:09,744 --> 01:44:12,747
<i>CAMILLE CLAUDELOVÁ
SOCHAŘ</i>

834
01:44:39,524 --> 01:44:42,860
Kde je ta krásná dívka?

835
01:44:48,866 --> 01:44:51,744
Máte bohatou představivost
a pevnou ruku.

836
01:44:54,247 --> 01:44:55,915
musím jít.

837
01:44:58,376 --> 01:44:59,544
Děkuju.

838
01:44:59,877 --> 01:45:00,878
Eugene Blot.

839
01:45:00,878 --> 01:45:02,797
- Claudel.
- Debussy.

840
01:45:07,176 --> 01:45:07,802
Dobře?

841
01:45:08,928 --> 01:45:09,804
Dobře...?

842
01:45:10,305 --> 01:45:12,515
No... nic než
nahý zadek...

843
01:45:12,515 --> 01:45:14,517
Políbil jsem Sakountalu!

844
01:45:14,517 --> 01:45:16,060
Všichni jsme ji chtěli políbit.

845
01:45:16,060 --> 01:45:17,687
Ale dokázal jsem to!

846
01:45:17,687 --> 01:45:20,815
Nahé zadky směřující k
Nebe, nosy v písku.

847
01:45:21,566 --> 01:45:23,776
Vím, že jsi slyšel
hrozné věci.

848
01:46:42,021 --> 01:46:43,022
Polib mě.

849
01:46:44,649 --> 01:46:46,776
Bez komentáře. Pane Debussy.

850
01:46:59,288 --> 01:47:03,375
Aby bylo jasno: dělám obchod,
děláš sochařství.

851
01:47:04,794 --> 01:47:08,423
Jsem si jistý, že mohu prodat
oba v bronzu.

852
01:47:09,882 --> 01:47:13,010
Udělám prodej, vezmu
moje procento... a jsme si rovni.

853
01:47:14,512 --> 01:47:16,806
samozřejmě,
získáte první bronzy.

854
01:47:20,309 --> 01:47:22,812
Vezměte si tuto zálohu.
Potřebujete to.

855
01:47:24,188 --> 01:47:25,064
Děkuju.

856
01:47:26,190 --> 01:47:27,900
Děkuji, pane Blote.

857
01:47:35,283 --> 01:47:36,159
Camille!

858
01:47:51,841 --> 01:47:53,843
Camille!

859
01:47:54,177 --> 01:47:56,846
Může existovat
oficiální příkaz pro vás.

860
01:47:57,972 --> 01:47:58,848
slyšíš?

861
01:48:02,477 --> 01:48:04,729
alespoň
jdi se podívat na Morhardta.

862
01:48:10,735 --> 01:48:11,861
Odpusť mi.

863
01:48:24,207 --> 01:48:26,876
Otevřete dveře! Camille!

864
01:50:01,345 --> 01:50:04,348
Sbal se, Paule.
V Americe je velká zima.

865
01:50:05,850 --> 01:50:09,604
A pozor v ulicích.
Mají gangstery.

866
01:50:09,812 --> 01:50:11,731
Divoši... kovbojové...

867
01:50:11,981 --> 01:50:13,357
Hodně štěstí, Paule.

868
01:50:14,734 --> 01:50:16,861
Bůh vám žehnej. Bůh tě drž.

869
01:50:39,008 --> 01:50:40,509
Prosadit se!

870
01:50:42,219 --> 01:50:43,638
Budeš mi chybět.

871
01:50:45,389 --> 01:50:47,642
Taky se pokusím udělat dobře.

872
01:50:48,142 --> 01:50:50,102
Budeš na mě pyšný.

873
01:50:52,229 --> 01:50:53,272
Napište mi.

874
01:50:54,649 --> 01:50:57,860
Budeme jako dřív.
Jako předtím!

875
01:51:20,633 --> 01:51:22,802
Tvůj bratr byl poslán
do New Yorku.

876
01:51:25,054 --> 01:51:28,808
Rozhodli jsme se
abych ti dal tvé věno.

877
01:51:28,808 --> 01:51:32,144
Ponořil ses do toho
značně. Ale pořád...

878
01:51:32,144 --> 01:51:35,815
Konečně opouštíme Paříž
po těch letech dřiny...

879
01:51:35,815 --> 01:51:38,192
...to otrávené
náš klid.

880
01:51:38,192 --> 01:51:41,821
Pokud opravdu potřebujete,
pojď s námi do Villeneuve.

881
01:51:41,821 --> 01:51:45,908
Není to žádná ostuda.
Dělá to mnoho neprovdaných dívek.

882
01:52:24,864 --> 01:52:31,620
Myslíte, že by souhlasila?

883
01:52:31,620 --> 01:52:34,582
Je to významná sochařka
a...

884
01:52:35,374 --> 01:52:39,879
Je opravdu ona?
pracuje teď sama?

885
01:52:39,879 --> 01:52:42,757
Ukázal jsem jí, kde najít zlato,
ale zlato, které najde, je její.

886
01:56:06,919 --> 01:56:08,837
Nejsem moc veselá.

887
01:56:11,090 --> 01:56:12,967
Stal jsem se cizincem
k sobě.

888
01:56:17,554 --> 01:56:20,099
Vždy existuje
něco chybí.

889
01:56:20,975 --> 01:56:22,726
Tvůj hlas
se změnil nejvíc.

890
01:56:24,103 --> 01:56:26,855
Nic monstrózního
je mi cizí.

891
01:56:27,481 --> 01:56:30,859
Jste na to alespoň zvyklí.
Všechny vaše intriky...

892
01:56:31,193 --> 01:56:32,861
Nemůžeš to popřít.

893
01:56:34,363 --> 01:56:36,490
Někdy umíš být tak ošklivý.

894
01:56:37,950 --> 01:56:40,494
Zjišťuji, že ti není dobře.

895
01:56:40,953 --> 01:56:43,872
Tvůj 'Balzac' je vznešený nápad,
Auguste Rodin.

896
01:56:43,872 --> 01:56:45,624
To není obecný názor.

897
01:56:47,876 --> 01:56:51,255
Ta socha mě udělala
posměch Paříže.

898
01:56:53,507 --> 01:56:54,758
Můj Balzac!

899
01:56:56,218 --> 01:56:58,220
já skončím
dát to do mé zahrady!

900
01:57:09,356 --> 01:57:13,652
Chci se s tebou milovat.

901
01:57:13,861 --> 01:57:17,156
Váš malý muzikant..
Debussy..

902
01:57:17,865 --> 01:57:19,158
Byl to dobrý milenec?

903
01:57:21,869 --> 01:57:26,874
Buď zticha...
Každopádně nesnáším hudbu...

904
01:57:37,760 --> 01:57:40,387
Proč se mě nedotkneš?

905
01:57:40,387 --> 01:57:43,557
Ne. Nech mě to objevit
vaše práce, ano?

906
01:57:43,932 --> 01:57:47,269
Proč? bojíš se?
Předběhl jsem tě?

907
01:57:47,269 --> 01:57:51,690
Ne, ne.
Možná mě zkopírovali.

908
01:57:51,690 --> 01:57:54,902
Uklidni se...

909
01:57:59,531 --> 01:58:01,825
Prý ti není dobře...

910
01:58:02,826 --> 01:58:07,831
Ale když vidím
množství práce!

911
01:58:09,833 --> 01:58:10,918
Nebudeš se dívat?

912
01:58:10,918 --> 01:58:13,462
Ne, radši bych to nejdřív cítila.

913
01:58:15,839 --> 01:58:18,801
S vaší odvahou...
vaše kolosální síla vůle...

914
01:58:21,845 --> 01:58:24,348
Nutíš mě křičet.

915
01:58:25,224 --> 01:58:28,560
Mám pocit, že ano
přivedl domů soudního vykonavatele.

916
01:58:41,198 --> 01:58:42,366
Ne, nemůžeš...

917
01:58:49,623 --> 01:58:50,707
Nemůžeš...

918
01:58:52,251 --> 01:58:54,878
Řekl jsem ti, jaké potíže jsem měl
nad 'Balzacem'.

919
01:58:55,462 --> 01:58:58,465
Pokud dokončíte tento,
bude další skandál.

920
01:58:59,883 --> 01:59:00,759
Jak můžete snížit...

921
01:59:00,759 --> 01:59:02,636
...co jsme sdíleli
k tomu obrazu?

922
01:59:03,137 --> 01:59:06,849
Ukazuješ mě jako bezpáteřní loutku
roztrhaný dvěma ženami.

923
01:59:06,849 --> 01:59:08,892
To je hnusná karikatura!

924
01:59:08,892 --> 01:59:10,477
co chceš?

925
01:59:10,477 --> 01:59:11,645
Chci, abys to udělal
co ti říkám, abys udělal!

926
01:59:11,645 --> 01:59:13,522
Přesně!

927
01:59:14,857 --> 01:59:16,775
Nedělat to, co dělám?

928
01:59:17,234 --> 01:59:20,154
Vysloužil jsem si právo
dělat svou vlastní práci.

929
01:59:20,154 --> 01:59:23,866
Jestli to znamená zesměšňovat mě,
ničí mě...

930
01:59:23,866 --> 01:59:26,869
...tak to musíš vzdát.

931
01:59:27,411 --> 01:59:29,872
Pošlete mi všechny své nápady.

932
01:59:29,872 --> 01:59:31,874
Nesrovnávejte se
ke mně!

933
01:59:31,874 --> 01:59:32,249
Co?

934
01:59:32,249 --> 01:59:34,418
Nikdy!
Jste sochař třetí kategorie.

935
01:59:34,418 --> 01:59:36,920
Tak proč na mě útočit
tak násilně?

936
01:59:36,920 --> 01:59:38,922
Všechno pochází ode mě,
nic od tebe.

937
01:59:39,756 --> 01:59:41,800
Příliš bojuješ
pro vaši práci.

938
01:59:41,800 --> 01:59:43,302
To mluví samo za sebe.

939
01:59:43,302 --> 01:59:44,803
proč žárlíš?

940
01:59:44,803 --> 01:59:46,180
- Žárlivý?
- Ano.

941
01:59:46,805 --> 01:59:48,140
Žárlivý, já?

942
01:59:53,187 --> 01:59:55,814
Dělám sochy života,
ne smrt!

943
01:59:56,940 --> 01:59:58,817
Pohrdáš životem.

944
02:00:03,822 --> 02:00:05,073
Hledáš bolest.

945
02:00:06,825 --> 02:00:08,577
Opiješ se bolestí.

946
02:00:09,286 --> 02:00:10,829
A vytváříš bolest.

947
02:00:13,165 --> 02:00:14,917
Zobrazuješ sám sebe
<i>jako</i> oběť.

948
02:00:16,835 --> 02:00:19,838
Mučedník. Ale ty jsi
ten, kdo mě opustil.

949
02:00:19,838 --> 02:00:22,174
Bylo to nemožné
žít s tebou!

950
02:00:28,847 --> 02:00:30,057
Poslouchej, Camille.

951
02:00:30,682 --> 02:00:32,935
Práce, kterou jsme dělali společně
bylo dobré.

952
02:00:35,229 --> 02:00:39,733
Vždy jsem tě ošetřoval
jako rovný s rovným.

953
02:00:39,733 --> 02:00:41,860
Veškerá práce, kterou jsem pro vás udělal
byl dobrý!

954
02:00:42,110 --> 02:00:44,613
"Slečno Claudelová, Rodinova žákyně!"

955
02:00:44,613 --> 02:00:46,615
'Zvedne
Rodinovy kousky...“

956
02:00:46,615 --> 02:00:48,116
a nacpe je
do jejích soch!“

957
02:00:48,116 --> 02:00:51,119
Dovolil jsi jim to říct!

958
02:00:54,623 --> 02:00:55,499
Bože!

959
02:00:57,626 --> 02:00:59,378
Jsi můj nejhorší nepřítel...

960
02:00:59,378 --> 02:01:00,504
...právě jsem si uvědomil.

961
02:01:00,504 --> 02:01:02,631
Všechno jsi ukradl!

962
02:01:02,631 --> 02:01:04,758
Moje mládí, moje práce!
Všechno!

963
02:01:05,759 --> 02:01:07,094
Zničil jsem ti život?

964
02:01:07,094 --> 02:01:09,263
Kéž bych tě nikdy nepotkal!

965
02:01:09,263 --> 02:01:11,640
já bych raději
být v azylovém domě!

966
02:01:11,640 --> 02:01:13,600
To je místo
chtěl bys mě dát!

967
02:01:13,600 --> 02:01:14,643
Jsi úplně opilý!

968
02:01:14,643 --> 02:01:17,396
Totálně opilý.

969
02:01:18,230 --> 02:01:20,232
Začal jsi pít.
Všichni to říkají.

970
02:01:20,232 --> 02:01:20,983
Kdybych nepil...

971
02:01:20,983 --> 02:01:25,279
všichni by věděli
uvedl jsi mě do tohoto stavu.

972
02:01:25,279 --> 02:01:29,283
Tak ať si myslí, že jsem
v tomto stavu, protože piju!

973
02:01:29,283 --> 02:01:32,869
Jsem známý profesionál
sochař. Podporuji tě.

974
02:01:32,869 --> 02:01:35,622
Vím, že jsou to blázni
proti vám.

975
02:01:35,622 --> 02:01:37,291
co tím myslíš,
profesionální?

976
02:01:37,291 --> 02:01:40,544
Myslíte běh
tři studia najednou?

977
02:01:40,544 --> 02:01:44,798
Socializace místo toho
strčíš ruku do hlíny?

978
02:01:44,798 --> 02:01:46,758
Řízení vašich pracovníků
na mramoru...

979
02:01:46,758 --> 02:01:48,802
zatímco přidáte
poslední úpravy!

980
02:01:48,802 --> 02:01:52,264
jako umělec,
Odmítám váš systém!

981
02:01:52,264 --> 02:01:56,184
Zastavte tyhle drby! Pomlouvat!
Přestaňte všechno plést!

982
02:01:56,310 --> 02:01:57,686
matoucí!

983
02:01:57,686 --> 02:02:00,814
Jsi zmatený!
Podpora politických hacků..

984
02:02:00,814 --> 02:02:02,816
...tak se budou bránit
vaše práce!

985
02:02:02,816 --> 02:02:05,777
Nejsem ani pro
ani proti Dreyfusovi!

986
02:02:05,777 --> 02:02:08,322
Kdybys jen věřil
na obou stranách...

987
02:02:08,322 --> 02:02:11,700
Když jsem slyšel
byl jsi pro Dreyfuse...

988
02:02:11,700 --> 02:02:13,827
jen pro svůj osobní prospěch...

989
02:02:13,827 --> 02:02:15,704
...pro váš Balzac...

990
02:02:15,704 --> 02:02:19,333
...abyste mohli konečně vystavovat,
pak jsem se obrátil proti Dreyfusovi!

991
02:02:19,333 --> 02:02:20,584
To je dost!

992
02:02:21,084 --> 02:02:21,835
Zastávka.

993
02:02:34,097 --> 02:02:35,098
Je to směšné!

994
02:02:43,565 --> 02:02:44,733
Takový odpad!

995
02:02:49,488 --> 02:02:51,865
Když jsem tě potkal,
byl jsi...

996
02:02:52,491 --> 02:02:55,994
...pro mě nejvíc
žádoucí žena na světě.

997
02:02:56,870 --> 02:02:58,121
Ty, který jsi sochař!

998
02:02:58,872 --> 02:03:00,874
Pohladil jsi
moje nahé břicho...

999
02:03:01,124 --> 02:03:03,627
...a ani si to neuvědomil
změnilo se to.

1000
02:03:17,766 --> 02:03:20,769
Kdybych věděl, že čekáš dítě
Já bych si tě vzal.

1001
02:03:26,483 --> 02:03:28,276
Po léta...
ty jsi nechtěl...

1002
02:03:32,531 --> 02:03:34,116
Nikdy sis nechtěl vybrat...

1003
02:03:35,784 --> 02:03:37,494
Nikdy jsi nic nerozhodl.

1004
02:03:37,911 --> 02:03:39,871
Nikdy jsem nikoho nemiloval
ale ty.

1005
02:03:44,626 --> 02:03:45,919
Nemohl jsem se o tebe podělit.

1006
02:03:45,919 --> 02:03:47,421
Byl to pro mě boj.

1007
02:04:04,688 --> 02:04:06,189
co ti mám říct?

1008
02:04:07,315 --> 02:04:10,444
Udělal jsi chybu,
to je vše.

1009
02:04:19,077 --> 02:04:20,287
Je hotovo.

1010
02:04:27,836 --> 02:04:32,841
Víc už nechci
složité emoce...

1011
02:04:46,855 --> 02:04:49,232
...tyranii pocitů.

1012
02:04:50,108 --> 02:04:51,193
Už nemůžu.

1013
02:04:54,196 --> 02:04:56,865
Na smrtelné posteli
ještě budeš váhat!

1014
02:05:03,580 --> 02:05:06,374
Proč?

1015
02:05:25,268 --> 02:05:26,770
Nezůstalo nic.

1016
02:05:26,770 --> 02:05:27,854
Ano, ale...

1017
02:05:30,857 --> 02:05:32,400
co budeš dělat?

1018
02:05:32,859 --> 02:05:34,277
Potřebuji peníze.

1019
02:05:47,123 --> 02:05:48,291
Jsi blázen!

1020
02:05:48,291 --> 02:05:50,293
Nikdy to nedostaneš dovnitř.

1021
02:05:50,293 --> 02:05:52,796
A co pronajímatel?

1022
02:05:53,547 --> 02:05:57,676
co s ním?
Je to jen dřevo.

1023
02:06:07,185 --> 02:06:08,186
Děkuji, Roberte.

1024
02:06:09,312 --> 02:06:10,939
Sbohem...

1025
02:06:23,326 --> 02:06:25,537
<i>Mýlíte se, že si myslíte
je to o vás.</i>

1026
02:06:26,830 --> 02:06:30,333
<i>Jsi sochař, Rodine,
není socha.</i>

1027
02:06:31,459 --> 02:06:32,836
<i>Měli byste to vědět.</i>

1028
02:06:34,838 --> 02:06:37,716
<i>Já jsem ta stará žena
s ničím na kostech.</i>

1029
02:06:39,676 --> 02:06:42,220
<i>A stárnoucí mladá dívka...</i>

1030
02:06:42,220 --> 02:06:43,805
<i>to jsem také já.</i>

1031
02:06:43,805 --> 02:06:45,348
<i>A ten muž jsem také já.</i>

1032
02:06:45,974 --> 02:06:46,850
<i>Ty ne.</i>

1033
02:06:48,351 --> 02:06:49,978
<i>Dal jsem mu svou tvrdost.</i>

1034
02:06:51,354 --> 02:06:53,690
<i>Dal mi svou prázdnotu
na oplátku.</i>

1035
02:06:54,691 --> 02:06:57,235
<i>Tady jsi...
třikrát já.</i>

1036
02:06:57,861 --> 02:07:01,114
<i>Svatá Trojice,
trojice prázdnoty.</i>

1037
02:07:20,884 --> 02:07:21,843
Jak jsi věděl...

1038
02:07:21,843 --> 02:07:24,763
...byli tam lidé
uvnitř velké bílé skály?

1039
02:07:32,729 --> 02:07:33,855
Bolí tě břicho?

1040
02:07:34,856 --> 02:07:36,733
Můj otec je lékař.

1041
02:07:45,617 --> 02:07:47,410
Otravují mi jídlo.

1042
02:07:47,869 --> 02:07:49,287
Jed funguje.

1043
02:07:49,913 --> 02:07:57,796
Jed prochází
moje tělo. Cítím to.

1044
02:07:59,881 --> 02:08:04,803
Jsem jako zelí, které je
sežraný housenkami.

1045
02:08:06,054 --> 02:08:09,516
Pokaždé, když jsem venku
nový list, sežerou ho.

1046
02:08:13,395 --> 02:08:17,065
Říkáš, že cítíš
tak izolovaný...

1047
02:08:17,065 --> 02:08:20,318
bojíš se, že zapomeneš
jak mluvit.

1048
02:08:20,318 --> 02:08:22,821
Takže mluvíš nahlas
abyste se ujistili.

1049
02:08:25,949 --> 02:08:27,826
Nemá cenu křičet.

1050
02:08:28,702 --> 02:08:30,161
Raději mlč.

1051
02:08:33,456 --> 02:08:34,916
Především žádná jména.

1052
02:08:36,960 --> 02:08:38,920
Mohli by sem přijít všichni...

1053
02:08:41,673 --> 02:08:43,842
aby mi vyhrožoval.

1054
02:08:43,842 --> 02:08:44,843
SZO?

1055
02:08:49,222 --> 02:08:50,181
Víš kdo.

1056
02:09:04,487 --> 02:09:05,572
Lhal jsi!

1057
02:09:05,572 --> 02:09:09,325
Řekl jsi, že chceš
moje tři postavy...

1058
02:09:09,325 --> 02:09:11,619
na Světovou výstavu!

1059
02:09:11,619 --> 02:09:17,208
Přísahám, nikdy to nebyla otázka
expozice z roku 1900.

1060
02:09:19,878 --> 02:09:21,880
Poslouchejte, slečno Claudelová...

1061
02:09:21,880 --> 02:09:25,633
Byl jsem první, kdo napsal
o vás, bránil vás.

1062
02:09:25,633 --> 02:09:28,887
Potřebuji uznání,
ne chvála!

1063
02:09:28,887 --> 02:09:30,638
Ale máš to!

1064
02:09:30,847 --> 02:09:33,349
Objednávka pro 'The Age of
Splatnost je oficiální.

1065
02:09:34,976 --> 02:09:37,854
Ale ne pro
Expozice z roku 1900.

1066
02:09:39,230 --> 02:09:43,860
Je to Rodinovo schéma.
Já to vím!

1067
02:09:43,860 --> 02:09:45,862
Kdykoli může,
Rodin vám pomůže.

1068
02:09:50,033 --> 02:09:51,868
On ti to přeje.

1069
02:09:51,868 --> 02:09:55,497
Věř mi, nemám náladu
být zadržen Rodinovým gangem.

1070
02:09:55,497 --> 02:09:58,792
Chlubí se svou mocí.

1071
02:09:58,792 --> 02:10:01,878
A tiskne můj portrét
na pohlednicích...

1072
02:10:01,878 --> 02:10:02,921
proti mému přání!

1073
02:10:02,921 --> 02:10:04,005
A ta busta, kterou jsem mu udělal!

1074
02:10:04,005 --> 02:10:06,883
Vystavuje to kdekoli,
jakýmkoli způsobem, bez mého souhlasu!

1075
02:10:06,883 --> 02:10:09,803
Jeho hlava!
To je všechno, co ho zajímá.

1076
02:10:09,803 --> 02:10:11,054
A ty erotické náčrty!

1077
02:10:11,054 --> 02:10:12,055
Jdeš příliš daleko!

1078
02:10:13,556 --> 02:10:14,808
Rodin není tvůj nepřítel.

1079
02:10:14,933 --> 02:10:16,184
Musíte se uklidnit.

1080
02:10:17,060 --> 02:10:18,019
Napadl jsi nás...

1081
02:10:18,019 --> 02:10:22,816
s vašimi dopisy
a požaduje příliš dlouho.

1082
02:10:24,150 --> 02:10:25,819
kdo si myslíš, že jsi?

1083
02:10:25,819 --> 02:10:29,447
Ty nevíš, kdo jsem?
Nebo se přetvařujete?

1084
02:10:29,447 --> 02:10:32,784
Co je to za chování?
Jsi blázen!

1085
02:10:33,201 --> 02:10:35,912
Jsem Camille Claudel!

1086
02:10:35,912 --> 02:10:37,831
A pokud to nevíte,
já ti to ukážu!

1087
02:10:41,960 --> 02:10:45,338
Doktore Michauxi!

1088
02:10:45,338 --> 02:10:46,673
Pusťte ji!

1089
02:10:46,673 --> 02:10:47,924
Skandální!

1090
02:10:47,924 --> 02:10:50,844
Jsem doktor Michaux.
co to je?

1091
02:10:50,844 --> 02:10:52,470
Příkaz k prohlídce, pane.

1092
02:10:53,304 --> 02:10:55,473
Rekultivujeme
státní majetek.

1093
02:10:55,723 --> 02:10:57,350
Je to zápletka
od Rodinova gangu.

1094
02:10:58,309 --> 02:10:59,853
Stát zaplatil vaši práci.

1095
02:11:00,353 --> 02:11:02,856
Pane Morhardte
vám dal šek.

1096
02:11:02,856 --> 02:11:04,732
Spálil jsem šek.

1097
02:11:07,360 --> 02:11:09,112
Nikdo mi nemůže zabránit
dělat další.

1098
02:11:11,114 --> 02:11:16,870
Nikdo mi nemůže zabránit
dělat další.

1099
02:11:49,861 --> 02:11:51,237
Kapitalista!

1100
02:11:54,991 --> 02:11:57,160
Je to tvůj ďábel,
Camille, znovu!

1101
02:12:01,372 --> 02:12:03,791
Vykořisťovatel chudých!

1102
02:12:03,791 --> 02:12:06,669
Musíte vyjít ven
teď tvůj dům.

1103
02:12:07,045 --> 02:12:08,796
Slyšíš?

1104
02:12:09,380 --> 02:12:13,176
Budete muset jít pěšky
přes odpadky dostat ven.

1105
02:12:13,176 --> 02:12:14,302
Slyšíš mě?

1106
02:12:43,039 --> 02:12:44,832
Je čas, abychom se přestěhovali.

1107
02:14:29,645 --> 02:14:30,897
Moje dcera!

1108
02:14:44,577 --> 02:14:46,079
To není možné.

1109
02:14:52,835 --> 02:14:55,671
Tvé oči jsou tmavě modré,
mé dítě.

1110
02:14:57,423 --> 02:15:02,845
Vypadáš hrozně.
Louise se k vám nemohla dostat.

1111
02:15:02,845 --> 02:15:05,807
Tvůj bratr se také snažil
vidět tě...

1112
02:15:05,807 --> 02:15:07,600
při jeho poslední návštěvě.

1113
02:15:07,600 --> 02:15:08,851
Byl v Paříži?

1114
02:15:20,988 --> 02:15:22,365
Je to v Americe?

1115
02:15:22,365 --> 02:15:23,491
Fou Tcheou.

1116
02:15:23,866 --> 02:15:27,870
Hodně cestuje.
Je to vicekonzul.

1117
02:15:28,079 --> 02:15:29,247
Je to krásné.

1118
02:15:32,583 --> 02:15:34,877
Tolik jsem chtěl
jít s ním do Číny.

1119
02:15:46,848 --> 02:15:48,891
Bude známý.

1120
02:15:49,642 --> 02:15:51,519
Je to skvělý básník.

1121
02:15:52,854 --> 02:15:55,148
Zanedbával jsem ho
příliš dlouho.

1122
02:15:57,024 --> 02:15:58,276
Já vím, papa.

1123
02:16:00,528 --> 02:16:02,780
Vždy jsem nabral
příliš mnoho místa.

1124
02:16:08,035 --> 02:16:09,287
Zklamal jsem tě?

1125
02:16:10,872 --> 02:16:11,873
ano...

1126
02:16:13,666 --> 02:16:15,668
...ale vždycky tě budu milovat.

1127
02:16:18,045 --> 02:16:22,550
'Chtěl jsem nebrečet'

1128
02:16:23,801 --> 02:16:29,307
'a vstát a chodit,
ale člověk jde jen dopředu.“

1129
02:16:29,307 --> 02:16:30,892
"Dokud nebude muset přestat."

1130
02:16:31,809 --> 02:16:35,813
"A jeho kosti se zvedly."
v jeho očích, z toho moře...“

1131
02:16:36,689 --> 02:16:41,485
„které ve všech truhlách,
stoupá na stejnou úroveň.“

1132
02:16:42,862 --> 02:16:46,741
„Kde jsem udělal chybu?
Kde je moje chyba?“

1133
02:16:47,867 --> 02:16:50,119
"Pokud mi useknou ruce..."

1134
02:16:50,870 --> 02:16:52,955
„...nabídnu ti
pahýly.“

1135
02:16:52,955 --> 02:16:54,874
"Přijdu k tobě..."

1136
02:16:55,333 --> 02:16:59,754
"Na mé kosti, směrem k tobě..."

1137
02:17:00,379 --> 02:17:01,881
stydím se...

1138
02:17:04,759 --> 02:17:06,135
...stydím se.

1139
02:17:13,017 --> 02:17:14,852
Pavel našel Boha.

1140
02:17:14,852 --> 02:17:17,855
Už se s tím smířil.
Dobré podmínky.

1141
02:17:17,855 --> 02:17:20,858
A ty, co budeš mít,
když jsem pryč?

1142
02:17:28,866 --> 02:17:30,993
"Jsem z kamene?"

1143
02:17:32,662 --> 02:17:38,626
„Zdá se mi, že listy ano
vyrobené z látky nebo z plechu.“

1144
02:17:39,126 --> 02:17:42,880
'a že vzduch je ozdobou
můžeš se podívat..'

1145
02:17:43,881 --> 02:17:47,176
'a toto slunce
jehož první paprsky...“

1146
02:17:47,176 --> 02:17:50,930
'jako by se dotkli minulosti,
přiměl mě rezonovat...“

1147
02:17:50,930 --> 02:17:53,808
'jako vržený kámen
proti bronzu...“

1148
02:17:54,642 --> 02:17:58,813
„Nech to povstat. Na tom záleží
mně asi tolik jako..'

1149
02:17:58,813 --> 02:18:03,693
„...pohled na kravské plíce
plovoucí ve dveřích řezníka.“

1150
02:18:05,695 --> 02:18:07,405
"Proč žít?"

1151
02:18:08,823 --> 02:18:11,534
"Je mi to jedno."
o životě...'

1152
02:18:11,826 --> 02:18:13,035
"...Nebo být mrtvý..."

1153
02:18:13,035 --> 02:18:14,328
mami!

1154
02:18:14,829 --> 02:18:16,831
'Bolí mě to'

1155
02:18:18,708 --> 02:18:19,834
'dnes'

1156
02:18:21,460 --> 02:18:25,339
'Dnes přišel
abych mohl ukázat, kdo jsem.“

1157
02:18:27,174 --> 02:18:28,718
'Sám'

1158
02:18:29,343 --> 02:18:30,845
'...proti nim všem'

1159
02:18:32,847 --> 02:18:34,348
'budu chodit...'

1160
02:18:35,099 --> 02:18:41,105
"Budu smrtelný, bestiální."
čenich ozbrojené pěsti.“

1161
02:18:42,481 --> 02:18:45,860
"Budu mluvit."
před tím shromážděním...“

1162
02:18:45,860 --> 02:18:48,112
'o prasatech a zbabělcích...'

1163
02:18:48,863 --> 02:18:53,993
„A buď zemřu
nebo založ své vlastní království.“

1164
02:18:54,869 --> 02:18:55,870
"Ahoj!"

1165
02:18:57,621 --> 02:18:58,831
"Ahoj!"

1166
02:18:59,874 --> 02:19:00,875
"Ahoj!"

1167
02:19:02,501 --> 02:19:03,878
"Ahoj!"

1168
02:19:08,966 --> 02:19:10,134
<i>Můj drahý Paule...</i>

1169
02:19:10,843 --> 02:19:13,721
<i>Mám toho hodně
nové nápady pro vás.</i>

1170
02:19:14,138 --> 02:19:17,850
<i>Tři postavy poslouchají
jinému, za zástěnou.</i>

1171
02:19:18,642 --> 02:19:20,853
<i>Mladá dívka
na lavičce, pláč.</i>

1172
02:19:21,979 --> 02:19:23,856
<i>Její rodiče ohromeně sledují.</i>

1173
02:19:24,982 --> 02:19:26,859
<i>Mám velkou radost
z práce.</i>

1174
02:19:27,860 --> 02:19:29,403
<i>V salonu příštího roku
skupina tří...</i>

1175
02:19:29,403 --> 02:19:32,865
<i>pokud skončím, ve velkém měřítku.</i>

1176
02:19:33,407 --> 02:19:36,786
<i>A mám na mysli další skupinu,
které budete milovat.</i>

1177
02:19:37,536 --> 02:19:40,873
<i>Vidíš, už to není jako Rodin.
A oblečený!</i>

1178
02:19:41,916 --> 02:19:43,876
<i>Nikdy mi to neřekneš
co píšete.</i>

1179
02:19:44,293 --> 02:19:46,045
<i>Nějaké nové knihy?</i>

1180
02:19:46,879 --> 02:19:50,299
<i>Řeklo mi to několik přátel
koupit, 'Tete d'Or.'</i>

1181
02:19:51,801 --> 02:19:53,803
<i>Poslední dobou je hrozná zima.</i>

1182
02:19:55,012 --> 02:19:56,931
<i>Držím oheň
jít celou noc.</i>

1183
02:19:57,890 --> 02:20:00,684
<i>Pokud můžete ušetřit
nějaké peníze na teplo...</i>

1184
02:20:00,684 --> 02:20:02,061
<i>to by pomohlo.</i>

1185
02:20:02,686 --> 02:20:04,939
<i>Děkuji za onyx.</i>

1186
02:20:04,939 --> 02:20:06,899
<i>Slyším náraz
zelené vody.</i>

1187
02:20:06,899 --> 02:20:09,318
<i>Pospěšte si a přijďte se na to všechno podívat.</i>

1188
02:20:09,527 --> 02:20:12,447
<i>Držím tě blízko. Camille.</i>

1189
02:20:12,822 --> 02:20:14,824
<i>Jsi jediný...</i>

1190
02:20:16,826 --> 02:20:18,828
<i>...komu jsem
se s tím vším svěřil.</i>

1191
02:20:23,207 --> 02:20:24,834
<i>Toto nezobrazovat
komukoli.</i>

1192
02:20:31,841 --> 02:20:33,176
slečno Claudel.

1193
02:20:35,719 --> 02:20:36,970
slečno Claudel.

1194
02:20:40,558 --> 02:20:42,852
Jsem přítel Eugene Blota.

1195
02:20:58,117 --> 02:20:59,869
Rodin tě poslal.

1196
02:21:00,369 --> 02:21:04,248
Ach ano, já vím, jsi
jeho paní, viděl jsem tě.

1197
02:21:04,248 --> 02:21:06,876
Žádný! Je to přítel
mého otce.

1198
02:21:07,001 --> 02:21:10,963
Jmenuji se Judith Cladel.
Jsem novinář.

1199
02:21:11,881 --> 02:21:15,093
Claudel, Cladele...
Opravdu!

1200
02:21:16,385 --> 02:21:19,388
Poslaly mě noviny
abych s tebou udělal rozhovor.

1201
02:21:22,641 --> 02:21:23,851
Promluvte si s kočkami.

1202
02:21:34,862 --> 02:21:38,866
Monsieur Rodin řekl..
ukázal ti, kde najít zlato

1203
02:21:38,866 --> 02:21:42,536
Ale to zlato
najdete je vaše.

1204
02:21:49,877 --> 02:21:54,882
V článku vám volá Morhardt
umělec nesrovnatelný...

1205
02:21:54,882 --> 02:21:56,800
To je docela čest...

1206
02:21:57,259 --> 02:21:58,802
Oh, moc pěkné...

1207
02:21:59,428 --> 02:22:02,806
Pěkné, milionáři se vrhají
na bezbranné umělce...

1208
02:22:04,266 --> 02:22:07,811
Tam byla žena zneužita...
podepsal Camille Claudel.

1209
02:22:08,812 --> 02:22:13,650
Vypadáš hořce naštvaný.
Přesto jste bývali blízcí přátelé.

1210
02:22:15,819 --> 02:22:18,072
Slibuji, že nebudu psát

1211
02:22:18,072 --> 02:22:19,448
cokoliv špatného...

1212
02:22:19,949 --> 02:22:22,285
Napište to do svého článku.

1213
02:22:22,660 --> 02:22:25,204
Všichni jste mě udělali
falešné sliby.

1214
02:22:25,829 --> 02:22:29,708
Alespoň pro mě
nula plus nula se rovná nule!

1215
02:22:29,708 --> 02:22:32,086
Rodin tomu může věřit
ten, kdo s tebou mluví, je mrtvý

1216
02:22:32,086 --> 02:22:34,713
ale moje touha mít
peníze nejsou mrtvé.

1217
02:22:35,339 --> 02:22:36,924
Ale ty obětuješ všechno
k sochařství...

1218
02:22:36,924 --> 02:22:40,678
Můj onyx, to vidíš
ten zelený kámen, tam, dva...

1219
02:22:40,678 --> 02:22:43,847
Vyleštil jsem se.
A onyx, dovolte mi říct...

1220
02:22:43,847 --> 02:22:47,309
...je to nemožný kámen,
nedotknutelný.

1221
02:22:47,476 --> 02:22:53,732
Víš, jsem tady, abych ti pomohl.
A tento článek může být velmi užitečný.

1222
02:22:54,191 --> 02:22:59,572
Můžete mi zaplatit mé modely, mé formovače,
můj odlitek, můj mramor a mé uhlí?

1223
02:23:02,366 --> 02:23:04,868
Všechny mé sochy přinášejí
všichni kromě mě.

1224
02:23:05,828 --> 02:23:07,496
Můžeš odejít,
Judith Cladel...

1225
02:23:07,496 --> 02:23:09,206
...pokud tu nejsi
dej mi všechny své peníze.

1226
02:23:09,206 --> 02:23:11,250
Potřeboval jsem nalít
můj vztek na první

1227
02:23:11,250 --> 02:23:13,252
to mi přijde na dosah, tak dobré.
Je to pro tebe moc špatné.

1228
02:23:13,252 --> 02:23:19,383
Čím víc se mýlím,
tím víc doufám.

1229
02:23:19,383 --> 02:23:22,344
Pokud nepocházíš z Rodina,
omluvím se.

1230
02:23:22,344 --> 02:23:25,389
Ale pokud pocházíte z Rodin...

1231
02:23:25,389 --> 02:23:27,600
Moje dílna zůstane
pro vás trvale uzavřena.

1232
02:23:27,600 --> 02:23:29,768
Nemám na vybranou.

1233
02:23:32,271 --> 02:23:33,981
Sbohem.

1234
02:23:37,526 --> 02:23:39,153
S pozdravem Rodin.

1235
02:23:50,039 --> 02:23:52,750
- Dobrý večer, Judith.
- Dobrý večer, paní učitelko.

1236
02:24:14,563 --> 02:24:16,774
Je tam!
Zaklepejte na dveře!

1237
02:24:16,774 --> 02:24:19,818
Udělejte to, než bude vyloučena
a všichni nájemníci si na ni budou stěžovat.

1238
02:24:23,530 --> 02:24:25,282
nemám moc.

1239
02:24:27,701 --> 02:24:29,036
Tady je nájem.

1240
02:24:33,207 --> 02:24:35,292
Napsal, že jeho bratr
je zpět na léto.

1241
02:26:05,924 --> 02:26:07,384
Slečno Claudel...

1242
02:26:14,308 --> 02:26:15,768
Slečno Claudel...

1243
02:26:19,813 --> 02:26:20,939
jsi opilý?

1244
02:26:26,820 --> 02:26:27,821
Dost, Camille.

1245
02:26:29,656 --> 02:26:30,532
Dost!

1246
02:26:41,835 --> 02:26:43,837
Můj bože, ty ses změnil!

1247
02:26:52,095 --> 02:26:53,847
Neviděli jste?
stoupá řeka?

1248
02:27:00,479 --> 02:27:02,231
Oblast byla evakuována.

1249
02:27:09,112 --> 02:27:10,864
Teď mě chce utopit.

1250
02:27:13,116 --> 02:27:16,203
Jak pokračuješ!

1251
02:27:18,580 --> 02:27:21,124
Odmítl jsi objednávku
za deset Rodinových bust!

1252
02:27:21,124 --> 02:27:24,878
Jste oficiálně pozváni
do Prahy s ním... nejedeš!

1253
02:27:26,255 --> 02:27:27,881
Měj odvahu,
sakra!

1254
02:27:29,216 --> 02:27:31,134
Vaše chování je nezodpovědné.

1255
02:27:32,886 --> 02:27:36,014
Slyšíš?
Nezodpovědný!

1256
02:27:39,017 --> 02:27:40,853
Pro doplnění obrázku...

1257
02:27:40,853 --> 02:27:45,107
...pošleš kočičí sračky
pro ministra kultury...

1258
02:27:45,107 --> 02:27:48,402
...a obvinit Rodina
z krádeže Mony Lisy.

1259
02:27:48,527 --> 02:27:51,655
Bravo. Velmi vtipné.

1260
02:27:54,616 --> 02:27:56,785
Přestaňte tyhle morbidní žerty.

1261
02:27:56,785 --> 02:27:58,871
Jdi ven! Buďte vidět!

1262
02:28:02,374 --> 02:28:04,167
Reagovat inteligentně...

1263
02:28:04,793 --> 02:28:07,045
místo pohřbu
sebe naživu.

1264
02:28:07,045 --> 02:28:09,006
Tohle je sebevražda, Camille.

1265
02:28:09,006 --> 02:28:10,382
Obávám se.

1266
02:28:12,676 --> 02:28:14,803
Bojím se, že mě okradou!

1267
02:28:18,181 --> 02:28:19,558
já se bojím!

1268
02:28:22,561 --> 02:28:23,812
já se bojím!

1269
02:28:26,648 --> 02:28:28,775
Všichni se bojí
jednou nebo jindy.

1270
02:28:33,322 --> 02:28:38,285
Ale...se mnou...
je to pořád.

1271
02:28:39,578 --> 02:28:47,586
Jsou lidé...
kterým mě vadí...

1272
02:28:50,088 --> 02:28:56,094
...kdo mi neodpustí
za to, že jsem tak nadaný.

1273
02:28:56,219 --> 02:28:57,471
Ne, poslouchej, Camille.

1274
02:28:59,348 --> 02:29:00,849
Nesetkali jsme se
na dlouhou dobu.

1275
02:29:04,478 --> 02:29:05,854
Jaké nové poklady!

1276
02:29:07,314 --> 02:29:08,440
Podívej...

1277
02:29:10,442 --> 02:29:12,945
Tento malý kousek...

1278
02:29:14,738 --> 02:29:16,323
...je to monumentální!

1279
02:29:23,455 --> 02:29:24,873
Myslíte 'The Chatterboxes'?

1280
02:29:25,874 --> 02:29:27,250
Tomu říkáš?

1281
02:29:28,085 --> 02:29:29,252
Nebo 'The Gosips'.

1282
02:29:35,133 --> 02:29:36,259
Sakountala..

1283
02:29:41,264 --> 02:29:42,224
...v mramoru.

1284
02:29:44,017 --> 02:29:45,644
A ta malá holčička...

1285
02:29:51,358 --> 02:29:53,276
Podívej, dám ti
šest měsíců...

1286
02:29:53,902 --> 02:29:56,613
...pro vytvoření nového dílu
pro mě ve velkém měřítku.

1287
02:29:57,864 --> 02:29:59,491
Uspořádám výstavu...

1288
02:29:59,491 --> 02:30:02,786
one-man show vaší práce.

1289
02:30:05,247 --> 02:30:06,873
Oni uvidí
jak jsi vznešený.

1290
02:30:23,807 --> 02:30:25,809
Vypadáš jako Popelka.

1291
02:30:27,394 --> 02:30:29,021
Mám ráda Popelku.

1292
02:30:44,703 --> 02:30:46,788
Tady je to jako v nižších hloubkách.

1293
02:30:56,840 --> 02:30:59,217
Já to všechno zařídím.
Za prvé, kočky.

1294
02:31:04,097 --> 02:31:05,807
Nehýbej se. Vrátím se.

1295
02:31:07,225 --> 02:31:08,852
Vezmu tě na loď.

1296
02:31:54,648 --> 02:31:58,276
<i>Než se to dozví, podívejte se na dítě
zamával svými malými ručičkami.</i>

1297
02:31:58,276 --> 02:32:02,405
<i>Mateřské potěšení mít
plastová země v jeho rukou...</i>

1298
02:32:02,405 --> 02:32:04,866
<i>...umění modelování,
vlastnit...</i>

1299
02:32:04,866 --> 02:32:08,161
<i>...teď zůstaň mezi deseti prsty,
jejich kulaté tvary...</i>

1300
02:32:08,161 --> 02:32:11,873
<i>tyto krásné živé stroje
které se kolem něj pohybují.</i>

1301
02:32:11,873 --> 02:32:14,251
<i>To je to, co touha vypadá
v něm poprvé...</i>

1302
02:32:14,251 --> 02:32:16,920
<i>...spokojí se s prvním obloukem
a první panenka.</i>

1303
02:32:18,880 --> 02:32:22,425
Camille Claudel je první, kdo vytvořil
tento typ vnitřní sochy.

1304
02:32:24,427 --> 02:32:28,682
Kritici často
porovnával její umění...

1305
02:32:29,141 --> 02:32:32,185
...k tomu druhému,
jehož jméno nesnáším...

1306
02:32:33,061 --> 02:32:37,440
Ve skutečnosti neexistuje žádná podobnost
cokoliv...

1307
02:32:37,440 --> 02:32:38,692
mezi těmi dvěma.

1308
02:32:39,818 --> 02:32:43,446
Umění toho sochaře
je nejtěžší, co existuje.

1309
02:32:44,573 --> 02:32:49,411
Některé jeho postavy ani nemohou
osvobodit se od hlíny...

1310
02:32:49,411 --> 02:32:50,829
...ve kterém
jsou zkamenělí.

1311
02:32:53,331 --> 02:32:54,833
Když nelezou...

1312
02:32:55,584 --> 02:32:58,795
- objímání bahna
v jakémsi erotickém rozruchu...

1313
02:32:58,962 --> 02:33:03,300
...potom každý sevřel další
tělo, snaží se obnovit...

1314
02:33:03,300 --> 02:33:04,426
...primitivní masa.

1315
02:33:04,843 --> 02:33:09,681
Neproniknutelné, odpuzují
světlo... jako tlustá zeď.

1316
02:33:11,850 --> 02:33:13,476
Bravo, Paule!

1317
02:33:13,727 --> 02:33:16,479
Bravo, Paule!
Bravo!

1318
02:33:16,688 --> 02:33:18,106
Bravo, Paule!

1319
02:33:52,474 --> 02:33:53,850
Je děsivá!

1320
02:33:59,981 --> 02:34:01,900
Jak trapné
pro jejího bratra.

1321
02:34:06,029 --> 02:34:08,865
Jsi úžasný básník,
pan Claudel.

1322
02:34:11,117 --> 02:34:12,160
úžasné!

1323
02:34:26,383 --> 02:34:28,176
Viděli jste 'The Gossips'?
Je to tak malé...

1324
02:34:28,802 --> 02:34:30,804
...padne do ruky,
jako tajemství.

1325
02:34:32,639 --> 02:34:35,267
Eugene Blot, děkuji!

1326
02:34:37,185 --> 02:34:38,812
Je to triumf!

1327
02:34:42,941 --> 02:34:44,442
Nemá styl...

1328
02:34:52,325 --> 02:34:53,952
Samozřejmě je výstřední...

1329
02:34:53,952 --> 02:34:55,912
Je od Camille.

1330
02:34:57,038 --> 02:34:59,833
Udělala ty šaty
zvláště pro tuto příležitost

1331
02:34:59,833 --> 02:35:00,583
Cirkus!

1332
02:35:00,583 --> 02:35:03,962
Nikdy nic nepřijde
z víru...

1333
02:35:03,962 --> 02:35:05,964
...kromě odpadků.

1334
02:35:06,464 --> 02:35:10,552
Přesto Camilleova práce vůbec není
jako Rodinovo špinavé tlapování.

1335
02:35:11,177 --> 02:35:14,848
Překonání Rodina bylo
těžce na ni, víš.

1336
02:35:14,848 --> 02:35:18,685
Vsadila všechno na Rodina,
a přišla o všechno.

1337
02:35:20,478 --> 02:35:21,855
Moje sestra.

1338
02:35:23,356 --> 02:35:24,482
Moje sestra...

1339
02:35:26,109 --> 02:35:28,236
...je záhadou v plném světle.

1340
02:35:29,362 --> 02:35:32,490
Existuje způsob, jak se přiblížit
záhada... jemně...

1341
02:35:32,615 --> 02:35:34,492
Odcházím, Blote!

1342
02:35:37,245 --> 02:35:38,747
Bez řečí
sbohem jí?

1343
02:37:19,556 --> 02:37:20,974
Recenze byly většinou dobré.

1344
02:37:23,601 --> 02:37:25,854
Pouze rýžovali
tvůj 'Perseus'.

1345
02:37:28,231 --> 02:37:30,608
Připadalo jim to příliš znepokojující.

1346
02:37:31,609 --> 02:37:34,320
Někteří tě cítili
ztvárnil sám sebe...

1347
02:37:34,320 --> 02:37:35,822
jako s uříznutou hlavou.

1348
02:37:37,490 --> 02:37:39,367
Nemají právo
kritizovat mou sochu.

1349
02:37:39,492 --> 02:37:41,244
Bojoval jsi sám.

1350
02:37:41,494 --> 02:37:44,247
Ty jsi nejvíc
autentický sochař, kterého znám.

1351
02:37:46,958 --> 02:37:48,710
Prostě ignorovat
salonní klika.

1352
02:37:48,710 --> 02:37:50,753
nic jsem neprodal...

1353
02:37:51,880 --> 02:37:53,965
...ale budu.
Nenechám se odradit.

1354
02:37:55,842 --> 02:37:59,262
Vaše práce si nemůže pomoci, ale dotýkáte se
sběratelé nakonec, protože...

1355
02:37:59,846 --> 02:38:01,639
...trhá mi to srdce.

1356
02:38:03,892 --> 02:38:06,853
Vysmívají se vám, protože
nemohou tě zničit.

1357
02:38:10,523 --> 02:38:12,859
Vždy génius
děsí lidi.

1358
02:38:13,359 --> 02:38:16,112
Měl jsem koupit
šaty, čepice, místo...

1359
02:38:16,488 --> 02:38:18,781
...oddávající se mé vášni
pro pochybné stavby.

1360
02:38:18,781 --> 02:38:23,536
Vaše umění je tak skvělé,
už tomu nikdo nerozumí.

1361
02:38:50,813 --> 02:38:52,398
Miluji tě, Blot.

1362
02:38:56,903 --> 02:39:00,448
Stačí poslat zpět
práce v sádře.

1363
02:39:02,825 --> 02:39:03,826
Kousky mramoru si nechte.

1364
02:39:05,203 --> 02:39:06,412
Nechte si také bronzy.

1365
02:40:35,918 --> 02:40:37,920
Jdi, Roberte, promluv s ní.

1366
02:40:44,552 --> 02:40:45,303
To je Robert!

1367
02:40:48,806 --> 02:40:49,932
To je Robert!

1368
02:40:50,433 --> 02:40:51,559
Otevři se!

1369
02:40:52,810 --> 02:40:53,811
Vy! Otevři se!

1370
02:40:56,272 --> 02:40:59,192
Škoda, používat dítě.
Roberte, kde je tvůj táta?

1371
02:40:59,192 --> 02:41:02,695
Jediné, co dělají, je spát!
Jsem sochař, pane!

1372
02:41:02,695 --> 02:41:05,823
Své nápady dostávám v noci.
To je vše! Sbohem, Roberte.

1373
02:44:25,857 --> 02:44:30,236
<i>3. března 1913</i>

1374
02:44:30,903 --> 02:44:35,241
Když si vzpomenu
jak trpěl...

1375
02:44:35,241 --> 02:44:39,871
...když se dozvěděl pravdu
o ní a Rodinovi!

1376
02:44:39,871 --> 02:44:44,375
Taková arogance! Žijící
s ním jako udržovaná žena!

1377
02:44:44,375 --> 02:44:47,670
To si ani netroufám říct
co si myslím!

1378
02:44:47,879 --> 02:44:49,881
Zneužila nás!

1379
02:44:52,008 --> 02:44:54,886
přesto,
Nemohu opustit svou dceru.

1380
02:44:55,386 --> 02:44:57,680
Něco musí
být rychle hotovo.

1381
02:45:01,434 --> 02:45:03,686
Já, níže podepsaný,
doktor medicíny...
<i>8. března 1913</i>

1382
02:45:03,686 --> 02:45:05,271
...to potvrdit
Camille Claudel...

1383
02:45:05,271 --> 02:45:07,148
...trpí
těžké psychické problémy.

1384
02:45:07,148 --> 02:45:10,693
Že nosí hadry...
určitě se nikdy nemyje...

1385
02:45:10,693 --> 02:45:12,695
Že prodala
skoro veškerý její nábytek...

1386
02:45:12,695 --> 02:45:17,283
...i když od ní dostává
rodina... která jí také platí nájem...

1387
02:45:19,535 --> 02:45:21,412
...200 franků měsíčně...

1388
02:45:21,412 --> 02:45:24,457
se kterou by mohla žít
pohodlně...

1389
02:45:24,457 --> 02:45:28,336
Že žije v izolaci,
v zamčené místnosti, bez vzduchu...

1390
02:45:28,336 --> 02:45:32,048
...utěsnění oken
před několika měsíci.

1391
02:45:32,048 --> 02:45:33,591
Neznamenala nic.

1392
02:45:34,842 --> 02:45:37,345
Dosáhl jsem něčeho.
Ona ne.

1393
02:45:37,345 --> 02:45:41,849
<i>Zjevně je stále
vyděšený Rodinovým gangem.</i>

1394
02:45:41,849 --> 02:45:43,851
Všechny dárky
Příroda jí dala...

1395
02:45:43,851 --> 02:45:46,312
přineslo jen neštěstí.

1396
02:45:47,855 --> 02:45:50,816
Je to naprostá katastrofa.
Moje sestra je pohlcena.

1397
02:45:50,816 --> 02:45:53,861
...a nebezpečí pro jejího souseda
vyžaduje její uvěznění...

1398
02:45:53,861 --> 02:45:55,613
...do psychiatrické léčebny.

1399
02:46:09,627 --> 02:46:13,881
<i>10. března 1913</i>

1400
02:47:19,280 --> 02:47:21,699
Al! tyto zkoušky
Za jeden týden.

1401
02:47:23,159 --> 02:47:26,203
Smrt mého manžela...
moje dcera...

1402
02:47:55,733 --> 02:47:57,109
Je to hrozné.

1403
02:47:59,737 --> 02:48:01,447
Když je jí lépe,
můžeš si ji vzít domů...

1404
02:48:55,918 --> 02:49:00,256
<i>Psychiatrická léčebna Ville Evrard</i>

1405
02:49:25,823 --> 02:49:27,575
<i>Můj malý Paul...</i>

1406
02:49:28,033 --> 02:49:30,703
<i>Přišel jsi za mnou v květnu...</i>

1407
02:49:30,703 --> 02:49:33,205
<i>...a donutil jsem tě slíbit...</i>

1408
02:49:33,205 --> 02:49:35,666
<i>abys mě nezanedbával
tak strašně.</i>

1409
02:49:37,042 --> 02:49:40,838
<i>Blázinec se vyrábí
způsobovat utrpení.</i>

1410
02:49:41,046 --> 02:49:42,339
<i>Nedá se pomoci...</i>

1411
02:49:42,715 --> 02:49:44,466
<i>...zejména pokud
nikdy nikoho nevidíš.</i>

1412
02:49:45,593 --> 02:49:48,345
<i>Snaží se mě donutit
vyřezávat zde.</i>

1413
02:49:49,054 --> 02:49:52,474
<i>Neuspějí,
takže mi dělají potíže.</i>

1414
02:49:53,184 --> 02:49:54,560
<i>Nezapomeň, Paule...</i>

1415
02:49:54,560 --> 02:49:57,855
<i>tvá sestra je ve vězení
s šílenými ženami.</i>

1416
02:49:59,315 --> 02:50:00,608
<i>Máma psala doktorovi...</i>

1417
02:50:00,608 --> 02:50:03,861
<i>že vám chci ublížit.</i>

1418
02:50:03,861 --> 02:50:07,740
<i>Že tě nenávidím a
chci ti ublížit.</i>

1419
02:50:08,199 --> 02:50:09,241
<i>Není to pravda.</i>

1420
02:50:10,242 --> 02:50:13,370
<i>Kéž by mě vzala
do Villeneuvea s ní.</i>

1421
02:50:14,747 --> 02:50:18,876
<i>Myslíš, že rád utrácím
měsíce, roky...</i>

1422
02:50:18,876 --> 02:50:22,087
<i>takto, bez jakýchkoli zpráv,
nebo doufat?</i>

1423
02:50:23,255 --> 02:50:25,257
<i>Kde se bere taková zuřivost
pochází?</i>

1424
02:50:26,258 --> 02:50:29,762
<i>Jak to zvládli
aby tě tak změnil?</i>

1425
02:50:29,762 --> 02:50:31,388
<i>Opravdu bych to rád věděl.</i>

1426
02:50:32,514 --> 02:50:34,850
<i>Mohl bys také
pošlete mě na Sibiř.</i>

1427
02:50:36,602 --> 02:50:38,854
<i>Postaral ses o moje věci?</i>

1428
02:50:39,271 --> 02:50:40,856
<i>Jsou ve Villeneuve?</i>

1429
02:50:42,274 --> 02:50:45,861
<i>Dávejte pozor, aby nespadli
do Rodinových rukou.</i>

1430
02:50:45,861 --> 02:50:48,405
<i>On se tak bojí
Možná se vrátím.</i>

1431
02:50:49,114 --> 02:50:53,285
<i>Proto mě tu drží,
že, Paule?</i>

1432
02:50:54,536 --> 02:50:58,916
<i>Tak rád bych jel domů
a pevně zavřete dveře.</i>

1433
02:51:00,793 --> 02:51:04,171
<i>Nevím, jestli budu moci
uskutečnit tento sen...</i>

1434
02:51:05,422 --> 02:51:06,924
<i>...být doma.</i>

1435
02:51:09,802 --> 02:51:12,805
<i>Ach, Bože, přeji si
Byl jsem ve Villeneuve.</i>

1436
02:51:14,807 --> 02:51:16,558
<i>Vaše sestra v exilu.</i>

1437
02:51:18,811 --> 02:51:20,813
<i>Kvůli válce...</i>

1438
02:51:20,813 --> 02:51:24,817
<i>...Camille Claude! byl převeden
do azylu v Montdevergues...</i>

1439
02:51:24,817 --> 02:51:26,819
<i>...dne 9. září 1914.</i>

1440
02:51:26,819 --> 02:51:29,571
<i>Zemřela tam 19. října 1943
po třiceti letech vězení.</i>


